He Remains in My Place
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Not far from Dagmersellen, a monastery is said to have stood in a forest, and many a person is said to have come to harm on the path that runs beside this place because it is haunted there. The spot is especially enticing to treasure diggers. An old man walking along the path at night by moonlight saw horse droppings on a stick and, soon afterward, a beautiful maiden who passed beside him with a little white basket on her arm. Only then did the apparition strike him, and he realized why it had seemed to him that the droppings had a metallic gleam. He ran back, but they had vanished.
Two young fellows, well equipped with the necessary things and blessed, went to the same place on a Fronfastennacht1. All at once, as though it had grown from the ground, a monastery gate stood before them that had never been seen before or afterward. They did not dare knock and ran away. But they regretted it, gathered fresh courage, went back, and knocked. A woman’s voice called from within that the keys lay on the lintel above the door; they need only reach up and open it. When the two hesitated, half frightened, the voice called again that they should reach up and open the door. Now they did so and found inside a maiden, who bade them sit at a table set with food and drink, saying: ‘Eat and drink, and do not be frightened when, after one hour, twelve black men come and beat me into little pieces upon the anvil. Along this wall are the money chests, and here are two sacks that you may fill with the money, each as much as he wishes. But whoever cannot carry his share must remain in my place.’ At eleven o’clock, the black men came, and it happened as the maiden had said. When they were gone, the fellows filled their sacks and meant to leave. Out of greed, one took so much that he could not properly move onward beneath the burden and asked the other to help carry it, promising gratitude. But the other was wiser and walked ahead, content with what he had, while his companion remained behind to rest with the heavy load and was never seen again. He had to remain in place of the maiden, who now became a child of blessedness.
Reader notes
-
Fronfastennacht
an Ember night, one of the nights associated with the quarterly Catholic fasts; in Swiss folklore, such times are especially open to spirits, visions, and supernatural ordeals.
Original text
Der bleibt an meiner Stelle
Unweit Dagmersellen sei in einem Walde ein Kloster gestanden und auf dem Wege, der neben dieser Stelle hinläuft, soll schon mancher eine Letze geholt haben, weil es dort spukt. Lockend ist der Platz besonders für Schatzgräber. Ein alter Mann, der Nachts beim Mondschein des Weges ging, sah auf einem Stocke Rossbollen und bald darauf eine schöne Jungfrau, die mit einem weissen Körbchen am Arme neben ihm vorbeiging. Erst jetzt fiel ihm die Erscheinung auf und ahnte er, warum es ihm gewesen, als ob die Bollen einen Metallglanz hätten. Er lief zurück, aber sie waren verschwunden.
Ebendahin zogen, mit den nötigen Sachen wohl ausgerüstet und besegnet, in einer Fronfastennacht zwei junge Burschen. Auf einmal stand vor ihnen, wie aus dem Boden gewachsen, eine Klosterpforte, die man sonst vor- und nachher nie gesehen. Sie getrauten sich nicht zu klopfen und liefen weg. Es reute sie aber, sie fassten neuen Mut, gingen hin und pochten an. Da rief von innen eine weibliche Stimme, dass auf der Selle ob der Türe die Schlüssel liegen, sie sollten nur hinauflangen und aufmachen. Als die beiden halb erschrocken zauderten, rief die Stimme wieder, sie sollten doch hinlangen und öffnen. Nun taten sie 's und fanden drinnen eine Jungfrau, die sie an einen mit Speis und Trank besetzten Tisch sitzen hiess, mit den Worten: „Esset und trinket und erschreckt nicht, wenn nach einer Stunde zwölf schwarze Männer kommen und mich auf dem Ambos zu kleinen Stücklein verschlagen. Hier der Wand nach sind die Geldkisten und da sind zwei Säcke, dass ihr in dieselben von dem Gelde fassen könnt, jeder so viel er will. Welcher aber seinen Teil nicht zu tragen vermag, der muss an meiner Stelle bleiben." Um elf Uhr kamen die schwarzen Männer und es ging so wie die Jungfrau gesagt hatte. Wie sie fort waren, füllten die Burschen ihre Säcke und wollten gehen. Einer nahm aus Geiz so viel, dass er mit der Bürde nicht recht weiter vermochte und bat den andern, ihm tragen zu helfen, er werde ihm dankbar sein. Aber derselbe war gescheiter und schritt mit seiner Sache zufrieden voraus, während der Kamerad ausruhend mit der schweren Last zurück blieb und nicht mehr gesehen ward. Er musste statt der Jungfrau bleiben, die jetzt ein Kind der Seligkeit wurde.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Hidden treasure