Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Heavenly Bliss Disturbed

English translation

Many years ago, in the Valais village of Ernen, a seven-year-old little boy named Joseli lay dying. When the doctor saw that the child could no longer be kept alive, his parents and siblings and his old grandfather came. They were all very loving toward the mortally ill boy and asked him to forgive them if they had ever hurt him during his life.

The dying child replied peevishly: ‘Yes, I will forgive everyone except Grandfather, because once, when I was hungry, he would not give me any bread.’ His parents and siblings could scarcely keep from laughing even though their hearts were sad enough, for they remembered that the little fellow had gone to the bread drawer altogether too often. But then Joseli died. Everyone wept for and deeply mourned the little boy, yet rejoiced that he now possessed eternal joy among the angels in heaven.

The following night, after the little boy had died, the old grandfather could not sleep. Suddenly it seemed to him that he heard the voice of his dead little grandson calling. He put a hand to his ear and listened more closely.

Sure enough, it called again. It had to be the voice of his dead Joseli. What can the little boy want from me? he thought. Surely he can lack nothing now that he is among the angels in heaven?

But now the dead child’s voice called quite clearly for the third time: ‘Oh, Großvaterli1, can you not hear me at all? Why do you give me no answer?’

Thoroughly frightened, the old grandfather sat up in bed and asked: ‘What, is that you, Joseli? Are you not yet in heaven?’—‘Oh no,’ the voice answered. ‘You see, I refused to forgive you because once you gave me no bread, and because of that I may not enter heaven until you have forgiven me too.’—‘Oh, if that is all, Joseli,’ cried the grandfather, ‘then go straight to heaven. I forgive you gladly with all my heart.’

The chamber became deathly still. But suddenly the old grandfather heard exceedingly lovely music, and above it rang the jubilant voice of his dead little grandson, who was now floating straight up to heaven.

*

Once a man and a woman lived in Reiden in the Lucerne country. They had two children, a little boy and a little girl. All day long the children played together in front of the house and at their father’s Öle2, where he used to make oil. But the mother often had to leave home, for sometimes she had to help other women into whose houses a swaddled newborn had suddenly arrived. One day she again had to go away, and her little daughter also had something to do and therefore could not watch her small brother. So the mother entrusted the little boy to his father, telling him to take the child along to the nearby Öle, and she impressed upon him most earnestly that he must take very good care of the little one. Then she hurried away. The father left the house with his son and went into the Öle next door, where he worked. But when he was in the midst of his labor, he forgot for a short while to look after his boy, thinking that the child would surely be playing in front of the Öle. The little boy, however, who had no understanding yet and was so very small, wandered away from the Öle to a nearby pond. There he began to play and throw stones into the water. But when he tried to pick flowers on the bank, he toppled headfirst into the water and drowned. Soon afterward the father missed his little son and went searching in terror, only to pull the dead boy from the pond.

Meanwhile the mother had returned home and wondered why her little one was not there yet. Then something rumbled up the stairs, the door opened, and the dejected father carried the dead boy into the room. At first the mother simply could not believe that her darling was dead. When she had to believe it after all, she nearly lost her mind and wept day and night. Although the father gradually consoled himself and said that the child was in heaven, where things were many thousands of times better than on this sorrowful earth, the mother refused all consolation. When she could weep no more, she became more melancholy still and crept about like a shadow on the wall.

But one night, as she lay in her leaf-stuffed bed, sorrowful unto death and unable to sleep for even a moment because she longed so terribly for her drowned little son, she suddenly heard marvelous music that seemed to come from in front of the house. She wondered what might be happening outside in the dark night and slipped to the window. She opened it softly and saw around the pond—which lay nearby between the little house and the Öle—a great host of angels in a brilliance as bright as day, very many of them playing golden harps. She saw how they all rejoiced and shone with heavenly bliss. This made her sadder still, for now she thought all the more of her drowned little son. But when she looked more closely at the music-making angels, she suddenly recognized her own little boy, standing sadly among them in his little white burial gown and seeming to hear nothing of the music. She was terrified and wept bitterly.

Then she saw her little son look toward her. She gathered herself and called out into the night: ‘Little boy, why are you so sad when you are in heavenly bliss?’—Now a soft little voice called from the pond: ‘Mother, how could I not be sad when you are always weeping because I am in eternal bliss?’

That pierced the mother’s heart. Startled, she dried her tears and vowed in her inmost soul never to weep again, but instead to rejoice in her child’s bliss and thus preserve him in faithful memory. When she looked up again, she saw the angels with their golden harps ascending toward heaven, and among them she thought she saw her little boy too, now floating jubilantly heavenward in a snow-white little garment. Then the night suddenly became pitch-black. She closed the window, but for a long while she could still hear distant heavenly music, and from that time on she was consoled.

Reader notes

  1. Großvaterli

    Swiss German for ‘dear little grandfather’ or ‘granddaddy,’ with the affectionate diminutive -li; Joseli uses it while asking his grandfather for the forgiveness needed to enter heaven.

  2. Öle

    a Swiss regional term for an oil mill or oil press; it is the father’s workplace beside the pond, not simply ‘oil’ itself.

Original text

Die gestörte Seligkeit

Vor vielen Jahren lag im Walliser Dorf Ernen ein siebenjähriges Büblein, das Joseli hieß, im Sterben. Als der Arzt sah, daß man's nicht mehr am Leben erhalten konnte, kamen die Eltern und Geschwister und auch der alte Großvater und waren alle gar lieb mit dem todkranken Büblein und baten es um Verzeihung, wenn sie ihm im Leben etwa weh getan hätten.

Da sagte das sterbende Kind verdrossen: "Ja, ich will allen verzeihen, aber dem Großvater nicht, weil er mir einmal kein Brot geben wollte, als ich hungrig war." Da mußten die Eltern und Geschwister doch noch fast lachen, obwohl ihnen traurig genug zumute war, denn sie erinnerten sich, daß der Kleine etwas gar zu oft über die Brotschublade gegangen war. Aber dann starb Joseli, und alle beweinten und betrauerten das Knäblein gar sehr und freuten sich, daß es nun bei den Engeln im Himmel die ewige Freude habe.

In der folgenden Nacht nun, nachdem das Büblein gestorben war, konnte der alte Großvater nicht schlafen. Da war ihm mit einem Male, er höre die Stimme seines verstorbenen Enkelchens rufen. Er hielt die Hand ans Ohr und horchte genauer.

Richtig, da rief es wieder. Es mußte die Stimme seines verstorbenen Joseli sein. Was kann doch das Büblein nur von mir wollen? dachte er. Es wird ihm doch nichts mehr fehlen, jetzt, wo's bei den Engeln im Himmel ist?

Aber jetzt rief des toten Bübleins Stimme zum drittenmal ganz deutlich: "Ach, Großvaterli, hörst du mich denn gar nicht? Warum gibst du mir denn keine Antwort?"

Ganz erschrocken richtete sich der alte Großvater im Bette auf und fragte: "Wie, bist du's, Joseli? Bist du denn noch nicht im Himmel?" - "Ach nein", antwortete die Stimme, "weißt halt, ich habe dir nicht verzeihen wollen, weil du mir einmal kein Brot gegeben hast, und deshalb darf ich nun nicht in den Himmel, bis du mir auch verziehen hast." - "Oh, ist's nur das, Joseli", rief der Großvater, "dann geh nur gleich in den Himmel, ich verzeihe dir von Herzen gern."

Da ward es totenstill in der Kammer. Aber auf einmal hörte der alte Großvater eine überaus liebliche Musik, und daraus hervor hallte der Jubel seines verstorbenen Enkelchens, das nun geradeswegs in den Himmel hinauf schwebte.

*

In Reiden im Luzernerland lebten einmal ein Mann und eine Frau. Die hatten zwei Kinder, ein Büblein und ein Mägdlein. Den ganzen Tag spielten sie zusammen vor dem Hause und auf der Öle des Vaters, wo er Öl zu bereiten pflegte. Aber oft mußte die Mutter von Hause weg, denn sie hatte manchmal anderen Frauen, denen man plötzlich ein Wickelkindlein ins Haus brachte, zu helfen. Eines Tages nun mußte sie auch wieder fortgehen, und auch ihr Töchterchen hatte irgendwie zu tun und konnte deshalb nicht nach ihrem kleinen Brüderchen schauen. Da übergab die Mutter das Büblein dem Vater, daß er's auf die nahe Öle mitnehme, und gar sehr legte sie ihm's ans Herz, daß er ja auf den Kleinen recht achtgeben solle. Dann ging sie eilig weg. Nun begab sich der Vater mit seinem Knaben vom Hause weg in die nebenanstehende Öle, wo er arbeitete. Wie er aber mitten in der Arbeit steckte, vergaß er für eine kurze Zeit, nach seinem Knaben zu schauen, doch dachte er, er werde ja wohl vor der Öle spielen. Jedoch das Büblein, das noch keinen Verstand hatte und gar so klein war, ging von der Öle weg zu einem nahen Weiher. Dort begann es zu spielen und Steine ins Wasser zu werfen. Als es aber Blumen am Bord pflücken wollte, stürzte es kopfüber ins Wasser und ertrank. Bald nachher vermißte der Vater sein Söhnchen und ging voll Angst auf die Suche, und jetzt zog er das tote Knäblein aus dem Weiher.

Inzwischen war die Mutter wieder nach Hause zurückgekehrt und wunderte sich, daß ihr Kleiner noch nicht da war. Da rumpelte es die Stiege herauf, die Türe ging auf, und nun brachte ihr der niedergeschlagene Vater das tote Büblein in die Stube. Die Mutter konnte es erst gar nicht glauben, daß ihr Liebling tot sei, und als sie's doch glauben mußte, da kam sie schier um den Verstand und weinte Tag und Nacht. Und obwohl sich der Vater nach und nach tröstete und sagte, das Kind sei ja im Himmel, wo man's so viel tausendmal besser habe als auf der traurigen Erde, wollte sich die Mutter doch nie trösten lassen. Und als sie nicht mehr weinen konnte, wurde sie noch trübseliger und schlich herum wie der Schatten an der Wand.

Aber eines Nachts, als sie zum Tode betrübt in ihrem Laubbette lag und vor Heimweh nach ihrem ertrunkenen Söhnchen keinen Augenblick schlafen konnte, vernahm sie mit einem Male eine wunderbare Musik, die vor dem Hause zu sein schien. Es wunderte sie, was da draußen in der finstern Nacht wohl los sein könnte, und sie huschte ans Fenster. Leise öffnete sie's, und nun erblickte sie um den Weiher, der nahebei zwischen dem Häuschen und der Öle lag, in einem taghellen Schein eine große Schar Engel, wovon gar viele auf goldenen Harfen spielten. Und da sah sie, wie sich alle freuten und wie sie leuchteten vor Seligkeit. Das machte sie noch trauriger, denn nun fiel ihr erst recht wieder ihr ertrunkenes Söhnchen ein. Aber als sie genauer nach den musizierenden Engeln sah, erkannte sie plötzlich ihr eigenes Büblein, das in seinem weißen Totenhemdchen traurig unter den Engeln stand und nichts von der Musik zu hören schien. Sie erschrak und weinte bitterlich.

Da sah sie, wie ihr Söhnchen nach ihr hin blickte. Sie nahm sich zusammen und fragte in die Nacht hinaus: "Büblein, warum bist du so traurig, da du doch in der Seligkeit bist?" - Jetzt rief ein leises Stimmlein vom Weiher her: "Mutter, wie sollte ich denn nicht traurig sein, wenn du immer darüber weinst, daß ich in der ewigen Seligkeit bin."

Das gab der Mutter einen Stich ins Herz. Sie trocknete erschrocken die Tränen und gelobte sich im Innersten, nie mehr zu weinen, sondern sich der Seligkeit ihres Kindes zu freuen und es also in treuem Andenken zu bewahren. Als sie wieder aufschaute, sah sie die Engel mit ihren goldenen Harfen himmelauf fahren, und darunter meinte sie auch ihr Büblein zu sehen, das nun jubelnd in schneeweißem Kleidchen gen Himmel schwebte. Dann ward es auf einmal stockdunkle Nacht. Sie schloß das Fenster, aber noch lange hörte sie eine ferne himmlische Musik und war von da ab getröstet.

Story context

Places
Valais
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.