Heavenly Song
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In a pleasant plain, where magnificent meadows and woods alternate with thickets beside the gently flowing Muta and the Staubbach, while across the way wooded slopes with a mighty vertical rock wall and tiered pastures above broad Nossen1 meet the eye, three quarters of an hour from the church at Mutatal toward Schwyz, the Chapel in the Ried has stood from time immemorial amid several houses, dedicated to Saint John the Baptist. Once, when it had fallen into decay, the neighbors often heard an ‘unnaturally lovely song’ within it, as many credible witnesses confirmed. Thereupon, in 1635, Mr. Abyberg, who owned it, resolved to rebuild it.
Reader notes
-
Nossen
a regional topographic plural for broad projecting slopes, ledges, or mountain ‘noses’; here tiered pastures extend above them, but the compact landscape description does not define their exact landform.
Original text
Himmlischer Gesang
In einer anmutigen Ebene, wo herrliche Wiesen und Waldungen, dann wieder Gebüsche an der sanftfliessenden Muta und am Staubbache abwechseln, während dort drüben waldichte Halden mit einer gewaltigen senkrechten Felswand und stufenartigen Weiden über ausgedehnte Nossen dem Auge sich darbieten, dreiviertel Stunden von der Kirche zu Mutatal nach Schwyz hin, steht von einigen Häusern umgeben seit undenklichen Zeiten die Kapelle im Ried, dem heiliegen Täufer Johannes geweiht. Einst, da sie im Abgange sich befand, hörten die Nachbarn oft einen „übernatürlich lieblichen Gesang" darin, was manche glaubwürdige Zeugen bestätigt haben. Darauf hin entschloss sich 1635 der Herr Abyberg, dessen Eigentum sie war, den Neubau vorzunehmen.
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Pilgrimage and saints