Heiden Teach Writing and Reading
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Opposite Amsteg, in Butzen, lived a girl. One day some Heiden1 came into the house and begged for this and that, and she gave them what they desired. At last they asked for something else that she did not wish to give them, and she said it was not in the house. The intruders then searched for the desired thing themselves and brought it out in a short time. They also foretold “a fine husband” for her and asked whether she could read and write well. She said no. Then they wrote something out for her and told her to prick a vein in her hand with a Gufen2, dip the quill into it, and copy what they had written. She did so, and from that time onward the girl could write as well as anyone and devour both handwriting and print in her reading. She herself told this to my 70-year-old informant, who in his youth had gone to her for Stubeten3.
In a similar manner, a Heide once taught several members of the Silenen municipal council to read and write while they were gathered in an inn at Dägerlohn. But the matter came to light, and the stranger was expelled from the country.
Ambros Zurfluh, at Männigen
Reader notes
-
Heiden
historically ‘heathens’ or non-Christians, but in Alpine lore the word can also mark imagined ancient, foreign, uncanny, or magically knowledgeable people; the account does not establish a historical religion or ethnicity.
-
Gufen
an Alemannic word for a pin or large needle; the girl uses it to prick a vein so that she can write with her own blood, but its exact size is not specified.
-
Stubeten
the inflected plural or collective form of Stubete, an evening social or courtship visit in a household; the informant’s youthful visits suggest personal familiarity with the woman rather than a formal interview.
Original text
Heiden lehren schreiben und lesen
Gegenüber Amsteg, im Butzen, wohnte ein Meitli. Eines Tages kamen Heiden in das Haus und bettelten dieses und jenes, und es gab ihnen, was sie begehrten. Zuletzt verlangten sie noch etwas, das es nicht hergeben wollte, und es sagte, das sei nicht im Hause. Die Eindringlinge suchten nun selber das Gewünschte und brachten es in kurzer Zeit herbei. Sie weissagten ihm noch »ä frynä Ma« und fragten, ob es gut lesen und schreiben könne. Es sagte nein. Dann schrieben sie ihm etwas vor und sagten, es soll mit einer Gufen in eine Ader der Hand stechen, die Feder darein tauchen und damit die Vorlage abschreiben. Es tat so, und seitdem konnte das Meitli schreiben trotz einem und Geschriebenes und Gedrucktes lesen wie fressen. Das hat es meinem 70jährigen Gewährsmann, der in jungen Jahren zu ihm z'Stubeten gegangen, selber erzählt.
Auf ähnliche Weise hat einmal ein Heide einige Mitglieder des Gemeinderates von Silenen, als sie in einem Wirtshause in Dägerlohn versammelt waren, schreiben und lesen gelehrt. Aber die Sache kam aus, und der Fremde wurde aus dem Lande gewiesen.
Ambros Zurfluh, zu Männigen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief