Heidenkehle or Heidkehle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
is the name of a gully that descends into the lake at the entrance to Isental, near the Fruttchäppäli. The legend tells how it received this name.
1. In olden times, wandering Heidenvolk1 (“Gypsies”) passed this way. An old mother who also belonged to this company limped wearily and exhaustedly behind the others. She had long since become a burden to them. Now they seized her and, although she pleaded bitterly with them to let her live because she was still able to walk, they mercilessly threw her down into the gully.
Mrs. Wipfli-Herger, aged 80, Seedorf
2. According to another account, it was not an old mother but a child of the Heidenvolk that met this fate here.
Michael Imhof, aged 80, Isental
3. Once, a band of wandering Heidenvolk came from Seedorf up the steep slope called Schild. A little old blind man struggled along behind them, led by one of the women, and repeatedly asked, “Are we making progress? Are we making progress?” The woman answered, “We are moving, we are moving; it will soon get better!” When they reached the heights by St. Nicholas Chapel on the Frutt, the woman gave the blind man a shove and hurled him over the cliff into the gully below.
Mrs. Gisler-Zwyssig, aged 68, Isental
Reader notes
-
Heidenvolk
literally ‘heathen folk’; the historical account pairs it with the othering label Zigeuner, a word often applied to Roma but also used indiscriminately for itinerant outsiders. The group's exact identity cannot be established from the tale, and the labels are retained to document the source, not to endorse them.
Original text
Heidenkehle oder Heidkehle
heisst eine Runse, die sich am Eingang in das Isental beim Fruttchäppäli in den See hinunter zieht. Wie sie zu diesem Namen gekommen, erzählt die Sage.
1. Vor Zeiten zog hier wanderndes Heidenvolk (Zigeuner) vorbei. Ein altes Mütterchen, das ebenfalls zu dieser Gesellschaft gehörte, humpelte müde und abgemattet hintendrein. Es war den Heiden schon lange überlästig geworden. Jetzt packten sie es, und, obwohl es flehte und bitterlich anhielt, es leben zu lassen, da es ja noch laufen möge, stürzten sie es ohne Erbarmen in die Kehle hinunter.
Fr. Wipfli-Herger, 80 J. alt, Seedorf
2. Nach anderer Darstellung war es nicht ein Mütterchen, sondern ein Heidenkind, dem dieses Schicksal hier widerfuhr.
Michael Imhof, 80 J. alt, Isental
3. Da kam einst eine Bande fahrendes Heidenvolk von Seedorf her durch den steilen Abhang, Schild genannt, herauf. Ein altes, blindes Männlein keuchte mühsam hintendrein, geführt von einem Heidenweib, und fragte gar fleissig: »Ruckts, ruckts?« Das Weiblein antwortete: »Es ruckt, es ruckt; es besseret alsbald!« Als sie die Höhe bei der St. Niklausenkapelle auf der Frutt erreichten, gab das Weibervolk dem blinden Manne einen Stoss und stürzte ihn über die Fluh in die Kehle hinunter.
Frau Gisler-Zwyssig, 68 J. alt, Isental
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief