Heidenloch — The Heathen Hole
English translation
A treasure lies in the Heidenloch1, deep inside the mountain in an iron chest. A small black dog lies upon the chest, guarding the treasure for the Bergmännchen2. At times the little dog sleeps. If only one knew when! Then the treasure could easily be taken out. But if it is awake and someone approaches it, it barks. At once the Bergmännchen come rushing over, and God have mercy on whoever wished to take the treasure. No one emerges from the cave alive.
Reader notes
-
Heidenloch
literally ‘heathen hole,’ the local name of the cave; in older German-speaking place-names, Heiden can suggest a pre-Christian, ancient, or mysterious site and need not identify any historically known people.
-
Bergmännchen
literally ‘little mountain men,’ dwarf-like beings of mountain and mining folklore who possess or guard underground treasure; the diminutive can sound endearing, but these beings are deadly in the tale.
Original text
Das Heidenloch
Im Heidenloch liegt ein Schatz, tief in dem Berg in einer eisernen Kiste. Auf der Kiste liegt ein kleiner, schwarzer Hund, welcher den Bergmännchen den Schatz hütet. Zu Zeiten schläft das Hündchen. Wüsste man nur, wenn! Dann könnte man den Schatz gut herausnehmen. Wenn es aber wacht und man nahet ihm, so bellt es. Augenblicklich kommen da die Bergmännchen herbei und Gnade Gott dem, der den Schatz hat nehmen wollen. Lebend kommt niemand mehr aus der Höhle.
Story context
- Places
- Glarus
- Themes
- Hidden treasure