Heine on the Steinebühl near Baden
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 79
English translation
Among Heine's acquaintances, it is generally believed that he understands Bannen1 extremely well. Near him lived a very poor young fellow. He had lost both parents and now worked for anyone who would pay him. Heine took him on and gave him much work. It was cherry-ripening time, and the poor rascal's mouth watered, so he climbed a cherry tree. Above, he leaned his back against the trunk and emptied his branch. When his desire was satisfied, he naturally wanted to climb back down to his hoe at once, but he could not: his back sat fast against the trunk as if it had grown there. He had already struggled for a good while when, to his greatest terror, he saw Heine himself approaching. ‘Are the cherries good?’ Heine asked somewhat mockingly into the leaves, but then immediately continued in a changed voice and with a smile: ‘Why, it is you, Lorenz! No, no, just climb down. But truly, had it been another, I would have left him up there, by God!’—Here he broke off his overly heated self-confession and added, correcting himself: ‘I would have brought him before the municipal council.’
Reader notes
-
Bannen
magically binding, immobilizing, or placing someone under a spell; Heine fixes the cherry thief to the tree until he chooses to release him.
-
Steinebühl
the named stony hill near Baden associated with Heine; Bühl is a regional word for a hill or rise.
Original text
Der Heine auf dem Steinebühl bei Baden
Man glaubt unter Heine's Bekannten allgemein, dass er sich trefflich aufs Bannen verstehe. In seiner Nähe gab's einen jungen Burschen, der gar arm war; er hatte beide Eltern verloren und schaffte jetzt Jedem um Lohn. Der Heine nahm ihn und gab ihm viel Arbeit. Das war zur Zeit der Kirschenreife, da wässerte dem armen Schelmen das Maul und er erstieg einen Kirschbaum. Droben lehnte er sich mit dem Rücken an den Stamm und leerte seinen Ast. Als die Lust gestillt war, wollte er freilich gleich wieder zur Hacke hinunter; aber es gieng nicht; der Rücken sass ihm wie angewachsen am Stamme fest. Er hatte sich schon eine gute Weile abgezappelt, da sah er zum grössten Schrecken den Heine selbst heran kommen. Sind die Kirschen gut? fragte dieser etwas höhnisch in das Laub hinauf; fuhr aber gleich mit geänderter Stimme lächelnd fort: Ei du bist's ja, Lorenz? Nein, nein, da steig nur herab. Aber wahrhaftig, wär's ein Anderer gewesen, ich hätte ihn droben, bei Gott! - hier unterbrach er sein allzuhitziges Selbstgeständniss und setzte dann sich selber corrigierend hinzu: vor den Gemeinderath geführt.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief