Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Heinrich the Minnesänger

English translation

Lord Heinrich of Strättlingen cared nothing for gold or property. The only gold capable of making his heart happy was the music he drew from the strings of his lute, the songs in which he praised the wonders of the world and the beauty of women. Yet even in Minne1, splendor and wealth did not beguile him. Neither the pride nor arrogance of the knights' daughters throughout the land could dazzle him. Across the lake by the Hünibach lived a pious maiden named Ita. To her, he had given his love. Ita's father, Gerhard, had lost his property and possessions through the hardship of the times and died of grief. But Heaven had arranged that Lord Heinrich would now surrender his heart to Gerhard's abandoned child. Many times at night, he rowed across alone in a little boat from his father's castle. By swinging burning Kienholz2 three times in a circle from the upper lake, he signaled his coming to his dearest beloved. Then, he landed opposite the riverside meadow and found the fair one waiting at the little footbridge crossing the brook. He led her to the Bächiholz3 beneath the beeches. Soon, the two sat together in intimacy and Minne beneath the forest canopy.

Human fate, however, is changeable, and the happiness of love is inconstant. Where there are doves, vultures are not far away. Thus, one day, Lord Wolfhart, the Zwingherr4 of Oberhofen, rode out hunting and passed the house in which Ita lived with her pious mother. He saw the maiden standing in her Wurzgärtlein5 and stopped to marvel at her radiant beauty. But because Wolfhart was coarse and ugly of face, he did not dare openly to court the fair one in Minne. He therefore devised treachery and deceit. One night, he had his servants seize the maiden and carry her away to his castle. He had ordered them to throw Ita's Schappel6 and little handcloth into the water to mislead the people. Soon, the cry spread throughout the country that beautiful Ita had drowned in the lake. Meanwhile, the maiden suffered bitter distress in the castle's captivity. When Lord Wolfhart saw himself rejected by her, he had her thrown into a dark tower in which he had already caused many of his opponents to perish. When Lord Heinrich learned of the misfortune he believed had befallen his beloved, his heart was sorrowful beyond all measure. In anguish, he tore out his golden hair and wept loudly and heartrendingly. Then, with his own hands, he set up a Marmelstein7 for the woman he believed departed, upon which he had carved a broken violet. On the stone was written:

Mir tät für minen ganzen Lenzen8
For all my life's long springtime,

Ein einzig Blümlein gnuog erglänzen;
one little flower shone enough for me;

Nun Ita niederliegt, mein Veil9,
now Ita lies below, my violet,

Wird auch kein Frühling je mein Teil.
no spring shall ever again be mine.

Lord Heinrich could no longer bear to remain in the country. After his profound grief, he journeyed far away and came to the court of the Duke of Swabia, there to see whether amid the noise of the world, he might overcome his heartbreak. But the broken flower of his youth always remained before his soul, so that he could no longer delight either in the blossoms of the fields or in playing his strings.

During this time, it happened that Knight Wolfhart died an unexpected death. Afterward, his son gave freedom to everyone languishing in the tower. Among them was Maiden Ita, who now resembled a devotional image of Our Lady of Sorrows more than a blooming maiden. She found her mother still alive and was grateful in the depths of her soul to see her again. One day, in quiet remembrance of her former happiness, she made a pilgrimage to the beech forest in the Bächi. How great was her astonishment when, at the place where she had once spent such intimate hours with her beloved, she found her own gravestone! What should she do? Where was he—her one and all—who had remembered her in such sorrow and fidelity? He might have died, for however diligently she later inquired after his whereabouts, no news came to her. In the simplicity of her heart, therefore, she knew nothing better to do than erect a second stone beside the one with the broken violet. It was to be a sign of her unfading hope, and upon it, she had a second violet carved, but standing tall.

It happened that Rudolf, the old lord of Strättlingen, felt his end approaching and sent abroad for his son Heinrich so that he might hand castle and domain over to him. Lord Heinrich had grown weary of the magnificence and arrogance in the German lands and, when he received his father's message, hastened longingly toward home. When, after a long journey, he rode into Thun, he felt powerfully driven before all else to see the place of his happiness in love. Without delay, he urged his noble horse toward the beech grove in the Bächi. How great was his astonishment when he found a second Marmelstein beside the first. ‘She lives!’ he cried. ‘Only she has done this!’ With irrepressible joy, he rode to the little cottage where he had once spent such happy hours. There, he found the woman he had mourned as dead for so many years. ‘Amid all the embracing and kissing, not even a little bee could have remained between them without being crushed,’ the chronicler relates. Only late in the evening did Lord Heinrich depart for his home, and he rode a good part of the night until he reached his father, whom he found sick and sorrowful, waiting for him. ‘Greetings!’ cried the old man, ‘you, my only one, in whom I have placed all my confidence! Now, I can depart in peace.’

The old father's hopes were not in vain. Lord Heinrich did his utmost to fulfill them. The people of the domain were therefore deeply devoted to him. When the old baron had gone to his ancestors, the new lord fetched his fair Veil from the opposite shore and magnificently placed her at his side as lady of the castle.

Reader notes

  1. Minne

    the medieval German ideal and poetic practice of courtly love; in the story, Heinrich's sincere love contrasts with Wolfhart's coercive desire.

  2. Kienholz

    resin-rich pinewood used as a bright torch or splint; Heinrich swings the burning wood three times as a nighttime signal across the lake.

  3. Bächiholz

    literally the woodland at or by the Bächi brook, the lovers' meeting place beneath the beeches; Holz here means a small wood rather than timber.

  4. Zwingherr

    an oppressive territorial lord or petty tyrant, literally a lord who compels; the label characterizes Wolfhart's coercive power.

  5. Wurzgärtlein

    a diminutive herb, kitchen, or medicinal garden; Ita is first seen by Wolfhart within this modest household space.

  6. Schappel

    a maiden's ornamental headpiece, wreath, or chaplet; throwing Ita's into the lake is meant to suggest she drowned.

  7. Marmelstein

    a folk or dialectal form meaning marble stone; the paired memorial stones communicate first grief and then renewed hope.

  8. Mir tät für minen ganzen Lenzen

    the opening of an archaic verse meaning approximately ‘For all my life's springtime, one little flower shone enough for me; now Ita lies below, my violet, no spring shall ever again be mine’; Lenzen turns life into spring, while Veil is violet.

  9. Veil

    an older poetic form of Veilchen, ‘violet,’ used both for Ita's emblem and as Heinrich's tender name for her; it does not mean an English face covering.

  10. Minnesänger

    a medieval German lyric poet and singer of courtly love; Heinrich's music, social role, and devotion to Ita frame him in that tradition.

Original text

Heinrich der Minnesänger

Herr Heinrich von Strättlingen hing nicht an Gold und Gut. Das Gold, welches sein Herz allein glücklich zu machen vermochte, waren die Klänge, die er den Saiten seiner Laute entlockte, die Lieder, in welchen er die Wunder der Welt und die Schönheit der Frauen pries. Doch auch in der Minne betörten ihn nicht Glanz noch Reichtum. Es konnten ihn weder Stolz noch Hoffart der Rittertöchter ringsum im Lande blenden. Drüben überm See am Hünibache wohnte ein fromm Mägdelein, Ita geheissen. Ihr hatte er seine Liebe geschenkt. Itas Vater, Gerhard, war durch die Unbill der Zeiten um Hab und Gut gekommen und darüber im Gram gestorben. Der Himmel aber hatte es gefügt, dass Herr Heinrich nun sein Herz dessen verlassenem Kinde ergab. Oftmals kam er nächtlicherweile vom Schlosse seines Vaters im kleinen Kahne herüber gerudert, ganz allein. Mit brennendem Kienholz, dreimal im Kreise geschwungen, gab er von der Höhe des Sees der Herzallerliebsten ein Zeichen seines Kommens. Dann landete er der Aue gegenüber und fand die Holde bei dem kleinen Stege, der über den Bach geht, warten. Er führte sie zum Bächiholz unter die Buchenbäume. Alsbald sassen die beiden vertraut und in Minne unterm Waldeszelt.

Menschlich Geschick aber ist wandelbar und Liebesglück unstet. Wo Tauben sind, da sind die Geier auch nicht weit. So geschah es, dass Herr Wolfhart, der Zwingherr von Oberhofen, eines Tages zu jagen ausritt und am Hause vorüberkam darinnen Ita mit ihrer frommen Mutter wohnte. Er sah das Fräulein in ihrem Wurzgärtlein stehen und hielt an, sich ob ihrer lichten Schönheit zu wundern. Da Wolfhart aber ungeschlacht und hässlich von Angesicht war, getraute er sich nicht, in offener Minne um die Holde zu freien. Er sann daher Untreue und Hinterlist. Des Nachts liess er einst das Fräulein durch seine Knechte fangen und hinweg nach seinem Schlosse führen. Er hatte ihnen befohlen, Itas Schappel und Handtüchlein in das Wasser zu werfen, um die Leute irre zu führen. Bald ging daher im Lande das Geschrei aus, schön Ita sei im See ertrunken. Inzwischen litt das Fräulein in der Gefangenschaft des Schlosses bittere Not. Denn als sich Herr Wolfhart von ihr verschmäht sah, liess er sie in einen finstern Turm werfen, darinnen er schon manchen seiner Widersacher hatte verderben lassen. Als Herr Heinrich nun des Unfalls inne wurde, von welchem er sein Lieb betroffen wähnte, war sein Herz über alle Massen traurig. Er riss sich im Jammer sein goldenes Haar aus und weinte laut und herzebrechend. Dann setzte er der vermeinten Hingeschiedenen mit eigenen Händen einen Marmelstein, darauf er ein abgebrochenes Veilchen geschnitzt hatte. Auf dem Steine stand geschrieben:

Mir tät für minen ganzen Lenzen

Ein einzig Blümlein gnuog erglänzen;

Nun Ita niederliegt, mein Veil,

Wird auch kein Frühling je mein Teil.

Herrn Heinrich aber litt es hinfort nicht länger im Lande. Er zog nach seinem tiefen Kummer in die Ferne und kam an den Hof des Herzogs von Schwabenland, dort zu versuchen, ob er im Geräusch der Welt sein Herzeleid verwinden möge. Allein immer blieb die gebrochene Blume seiner Jugend vor seiner Seele, dass er sich weder an der Fluren Blüte, noch an seinem Saitenspiel mehr erfreuen konnte.

In dieser Zeit geschah es, dass Ritter Wolfhart eines unversehenen Todes erblich. Darnach gab sein Sohn allen denen die Freiheit, welche im Turme schmachteten. Unter ihnen befand sich auch Fräulein Ita, die jetzt dem Marterbilde unserer lieben Frauen eher glich als einer blühenden Jungfrau. Sie fand ihre Mutter noch am Leben und war über das Wiedersehen mit ihr in tiefster Seele dankbar. Da geschah es, dass sie eines Tages in stillem Gedenken ihres einstigen Glückes zum Buchenwalde im Bächi wallte. Wie gross war aber ihr Erstaunen, als sie an der Stätte, da sie einst mit dem Geliebten so traute Stunden verlebt, ihren eigenen Grabstein fand! Was sollte sie beginnen? Wo war er, - ihr ein und alles - der ihrer in Leid und Treuen also gedacht? Er mochte gestorben sein, denn so fleissig sie sich auch hernach seines Bleibens erfragte, ward ihr doch keine Kunde geworden. In ihrer Herzenseinfalt wusste sie darum nichts Besseres zu beginnen, als neben dem Steine mit dem gebrochenen Veilchen einen zweiten aufzurichten. Es sollte derselbe ein Zeichen ihrer unverwelklichen Hoffnung sein, darauf sie ein zweites Veilchen graben liess, jedoch hochaufgerichtet.

Es begab sich aber, dass Rudolf, der alte Herr von Strättlingen, sein Ende kommen fühlte und nach seinem Sohne Heinrich in die Fremde sandte, ihm Schloss und Herrschaft zu überantworten. Herr Heinrich war der Pracht und Hoffart in deutschen Landen überdrüssig und eilte, da er des Vaters Botschaft empfing, mit Sehnsucht der Heimat zu. Als er nach langer Reise zu Thun einritt, drängte es ihn mächtig, vor allem anderen die Stätte seines Liebesglückes zu schauen. Er trieb ungesäumt sein edles Ross hinüber zum Buchenhain im Bächi. Wie gross war aber sein Staunen, als er bei dem einen einen zweiten Marmelstein fand. "Sie lebt!" rief er. "Das hat nur sie getan!" Und vor unbändiger Freude ritt er hin zu dem Hüttlein, darinnen er einst so fröhliche Stunden erlebt. Allda fand er, die er so lange Jahre als tot betrauert hatte. "Da hätt’ ob all dem Herzen und Küssen kein Bienlein unerdrückt können inmitten sein", erzählt der Chronist. Am späten Abend erst brach Herr Heinrich nach seiner Heimat auf und ritt ein gut Teil der Nacht, bis er zu seinem Vater kam, den er siech und kummervoll seiner harrend fand. "Sei mir gegrüsst!" rief der Alte, "du mein Einziger, in welchen ich meine ganze Zuversicht gesetzt! Nun kann ich im Frieden dahinfahren."

Des alten Vaters Hoffnungen waren nicht umsonst. Herr Heinrich tat sein Bestes, sie zu erfüllen. Die Herrschaftsleute waren ihm darum sehr zugetan. Als dann der alte Freiherr zu den Ahnen gegangen war, holte der neue Herr sein holdes Veil vom andern Ufer und setzte es als Schlossherrin herrlich an seine Seite.

Story context

Places
Bern
Themes
Hunting, Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.