Heitmenegg Is a Sunny Alp in the Schächen Valley
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. a) Heitmenegg is a sunny Alp12 in the Schächen valley at the foot of the rugged Windgällenstock. There, in one of the many huts grouped into an actual village, a timid herd-boy once served faithfully and honestly. One evening the Senn3 sent him to fetch water at the spring that flows into the Dännäwäschbächli, at the very bottom of the extensive Alp. While the unsuspecting lad obediently carried out the order, his mischievous master took the heavy, dirty horse blanket from the Nischt4, hurried ahead of the little servant by hidden paths, and then, muffled in this covering, came up from below toward the well, grunting and growling (or with a fiery face), intending to frighten the fearful Büebli5. The boy, however, was suddenly seized by a strange agitation: ‘he went completely wild.’ He swiftly picked up stones and hurled them furiously at the ghost. It gave a scream, slipped downward through the stony, steep Kähle6, and vanished. The boy now carried the water to the hut and related what had happened to him. At that moment, the Senn’s Kreuzfingerring7 was thrown in through the hut door. The Älpler8 picked it up and turned pale. ‘Now you have struck the Senn!’ they told the boy. They all went and searched. But nothing of this Senn was ever found or seen, neither hide nor hair.
A similar story is also told in Isental.
b) Another version: The Senn had often frightened the boy before. At last the latter said: ‘I shall gather stones for him yet!’ Finally: ‘Tonight I threw stones at him! That I shall own!’ The herder warns the Senn. The boy seizes stones and kills the ghost, then boasts in the hut: ‘Tonight I mastered him after all; tonight I dealt with him!’ They never found anything but a corner of the blanket on which a little cross was drawn and, within it, the right hand bearing the silver Kreuzfingerring.
Zacharias Imholz, Chaplain K. Truttmann, and others
2. a) A Handbub9 on the Etzlialp had to fetch water for the Senn every day, from the Dännäwäschbächli that flows past the Rosstein. The mischievous Senn often poured it out again, so that the boy was forced to fetch it once more late in the evening. One evening he returned utterly distraught and told the herder: ‘I shall not go anymore; something is always throwing stones at me.’ ‘Then throw back!’ the herder advised him. At first the boy did not dare follow the advice. One evening, however, when he took the Bräntä10 onto his back to fetch water again, he said so that the herder and Senn could hear: ‘Yes, if it comes just once more tonight, then by my oath I shall pelt it with stones!’ And indeed, it came again and threw stones at him. Then the Handbueb11 also seized a hand-filling stone and threw it in the direction from which the stones had come. He heard a terrible scream. When he entered the hut, the Senn was not there. He told the herder what had happened to him; the man turned deathly pale and said: ‘Now you have struck the Senn!’ They searched and searched, but no trace of the foolish Senn was ever found. He had been the one frightening the Handbub.
b) According to another version (Alpgnof12), the Senn wrapped himself in a Schnitzeldecke13, such as people formerly made from remnants or ends of woolen cloth, or in a hide or a dry cowhide, lay in the path, and frightened the boy with all sorts of noise. Nothing more was found of him than three to four hairs on a stone and the finger ring, or else the thumb of his right hand.
c) Third version: The Senn who did the frightening held an axe in his hand. Nothing more was found of him than the right hand in which he had carried the axe, and on its ring finger was a ring engraved with the name Jesus.
d) Ursern: The herder frightened the Tinder14. Of the herder who was killed, only the thumb of the right hand was found. With it he had often made the sign of the cross15 during his life.
3. At Dubel in the Huoren-Brunnen in the valley of Römerstalden, a ghost would lie in wait for the Handknab16 and block his way when he went out in the evening to fetch water. At last he took an axe with him and struck it dead. When he entered the hut and boasted that he had killed the ghost, the Älpler turned pale and said: ‘Now you have killed the Senn!’ It had been the Senn disguised as a ghost. They found nothing at all of him except his Kreuzfingerring.
Maria Josefa Aschwanden, 70 years old, Sisikon
Reader notes
-
Alp
a high mountain pasture together with its seasonal livestock, dairy work, huts, and workers; Heitmenegg and Etzlialp are complete summer farming operations, not simply mountain scenery.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Senn
the senior Alpine dairyman responsible for cheesemaking and often for directing the other seasonal workers; in these variants he is the master who disguises himself to frighten a junior boy.
-
Nischt
the sleeping nest, bunk, or bed space in an Alpine hut; the Senn takes the horse blanket from it, but its exact construction is not described.
-
Büebli
an affectionate or diminutive Swiss German word for a little boy; here the adjective marks the timid junior worker whom the Senn intends to frighten.
-
Kähle
a local topographic word for a steep channel, gully, or ravine; the disguised Senn slides down its stony slope, but the feature’s exact size is not given.
-
Kreuzfingerring
literally a ‘cross finger-ring,’ a ring bearing a cross or used as a Christian protective sign; its survival identifies the vanished Senn, although the story does not explain its precise devotional use.
-
Älpler
the people living and working seasonally with livestock on an Alp; here they are the hut community that recognizes the Senn’s ring and searches for him.
-
Handbub
a junior male helper or general hand in an Alp’s dairying and herding workforce; here he repeatedly fetches water for the Senn.
-
Bräntä
a regional wooden vessel or carrying tub worn on the back for transporting milk, water, or another liquid; here the Handbub takes it to the stream for water.
-
Handbueb
an Uri spelling variant of Handbub, the junior male Alp helper who throws the stone back at his disguised master.
-
Alpgnof
a parenthetical name or source designation attached to this variant; the record does not explain whether it is a place, household name, or narrator identifier, so its precise reference remains uncertain.
-
Schnitzeldecke
a patchwork covering made, as the source explains, from scraps or ends of woolen cloth; the Senn uses it as a ghost disguise.
-
Tinder
a local title for a junior herding or Alp worker in the Ursern variant; the source distinguishes him from the Hirt but does not state his exact duties.
-
Holy water and blessings
Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.
-
Handknab
another regional form for a junior male farm or Alp hand; at Römerstalden he is the water-carrier obstructed by the disguised Senn.
Original text
Heitmenegg ist eine sonnige Alp im Schächental
1. a) Heitmenegg ist eine sonnige Alp im Schächental am Fusse des schroffen Windgällenstockes. Dort, in einer der vielen zu einem eigentlichen Dorf sich gruppierenden Hütten, diente einst treu und redlich ein furchtsamer Hüterbub. Eines Abends schickte ihn der Senn, bei der Quelle, die in das Dännäwäschbächli fliesst, zu unterst in der ausgedehnten Alp, Wasser zu holen. Während der ahnungslose Knabe gehorsam den Befehl ausführte, nahm sein übermütiger Meister die schwere, schmutzige Rossdecke vom Nischt, eilte auf Schleichwegen dem Knechtlein voraus und kam dann, in diese Hülle vermummt, gruchsend und murrend (oder mit feurigem Gesicht) von unten her gegen den Brunnen herauf, in der Absicht, dem g'furchtigen Büebli Schrecken einzujagen. Diesen jedoch erfasste plötzlich eine merkwürdige Erregung, »är syg ganz erwildet«. Rasch liest er Steine auf und wirft sie wie wütend gegen das Gespenst. Dieses stösst einen Schrei aus, rutscht abwärts, durch die steinige, stotzige Kähle hinunter und verschwindet. Jetzt trug der Knabe das Wasser zur Hütte und erzählte, wie es ihm ergangen sei. In diesem Augenblick warf es des Senns Kreuzfingerring zur Hüttentüre herein. Die Älpler lasen ihn auf und erbleichten. »Jetz hesch d'r Sänn ärriëhrt!« sagten sie zum Knaben. Sie gingen alle und suchten. Aber niemals wurde etwas von diesem Senn gefunden oder gesehn, nu Hütt nu Haar.
Wird ähnlich auch in Isental erzählt.
b) Andere Erzählart: Der Senn hatte dem Bub schon oft zu fürchten gemacht. Endlich sagte der letztere: »Dem wil-i scho nu Stei grächä!« Zuletzt: »Hinecht han'm de Stei 'grächet! Das wil-i scho erreischtä!« Der Hirt warnt den Senn. Der Bub packt Steine und erschlägt das Gespenst und rühmt dann in der Hütte: »Hinecht bin-em doch Meister wordä; hinecht han-i's erreischtet!« Sie haben nie etwas gefunden, als einen Zipfel der Decke, in dem ein Kreuzlein gezeichnet war, und darin die rechte Hand mit dem silbernen Kreuzfingerring.
Zacharias Imholz, Kaplan K. Truttmann u.a.
2. a) Ein Handbub der Etzlialp musste jeden Tag für den Senn das Wasser herbeischaffen, und zwar aus dem Dännäwäschbächli, das beim Rosstein vorbeifliesst. Der übermütige Senn schüttete es ihm nicht selten wieder aus, so dass er gezwungen war, am späten Abend nochmals zu holen. Eines Abends kam er ganz verstört zurück und sagte zum Hirt: »Jetz gahn-i nimmä; äs riëhrt m'r eisster Stei a.« »So riëhr äu!« riet ihm der Hirt. Zuerst wagte es der Bub nicht, den Rat zu befolgen. Eines Abends jedoch, als er die Bräntä an den Rücken nahm, um wieder Wasser zu holen, sagte er, dass Hirt und Senn es hörten: »Ja, wennd's hinecht nu einisch chunnt, sä tüen-i's bim Eid mit Steinä-n-ärriëhrä!« Und wirklich, es kam nochmals und bewarf ihn mit Steinen. Da ergriff auch der Handbueb einen hämpfligen Stein und warf ihn in der Richtung, woher die Steine gekommen. Da hörte er einen fürchterlichen Schrei. Als er in die Hütte kam, war der Senn nicht da. Er erzählte dem Hirt, wie es ihm gegangen; dieser wurde totenbleich und sagte: »Jetz hesch d'r Sänn ärriëhrt!« Sie suchten und suchten, aber von dem törichten Senn wurde nie eine Spur gefunden. Er war es gewesen, der dem Handbub zu fürchten gemacht.
b) Nach anderer Erzählart (Alpgnof) wickelte sich der Senn in eine Schnitzeldecke ein, wie man solche früher aus Resten oder Enden von Wollstoffen herstellte, oder in ein Fell oder in eine dürre Kuhhaut und legte sich in den Weg und machte dem Bub mit allerlei Gelärm zu fürchten. Man fand von ihm nichts mehr als drei bis vier Haare an einem Stein und den Fingerring, oder den Daumen seiner rechten Hand.
c) Dritte Erzählart: Der Senn, der zu fürchten machte, hatte ein Beil in der Hand. Von ihm fanden sie nichts mehr als die rechte Hand, worin er das Beil getragen und an deren Ringfinger ein Ring steckte, in dem der Name Jesus eingraviert war.
d) Ursern: Der Hirt machte den Tinder zu fürchten. Von dem getöteten Hirten fand man nur mehr den Daumen der rechten Hand. Mit dem hatte er oft im Leben das Kreuzzeichen gemacht.
3. Im Dubel in der Huoren-Brunnen im Tale von Römerstalden geschah es, dass ein Gespenst dem Handknab vorlag und ihm den Weg versperrte, wenn er abends ausging, um Wasser zu holen. Endlich nahm er eine Axt mit und erschlug es. Als er in die Hütte kam und rühmte, er habe das Gespenst erschlagen, wurden die Älpler bleich und sagten: »Jetz hesch d'r Sänn erschlagä!« Es war der Senn gewesen, der sich als Gespenst verkleidet hatte. Von ihm fanden sie gar nichts als seinen Kreuzfingerring.
Maria Josefa Aschwanden, 70 J. alt, Sisikon
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Ghosts, Alpine work, Local memory