Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Helf dir Gott

English translation

The road that today leads from Cur1 to Mayenfeld followed a partly different course before the railway line was built. Formerly, about half an hour west of the little town, it crossed a small vaulted stone bridge that now lies very close to the railway. A spirit was said to have lingered beneath this bridge for a long time, frightening and troubling people who passed in the evening and at night with its continual sneezing.

One night a drunken man also came that way and rested for a while on the bridge wall from his zigzag wandering. The spirit, a Brücken-Butz2, began sneezing again, whereupon the wine-bemused man, believing he heard a person nearby, called, “Helf dir Gott!3”—“God help you!” How astonished he was when, instead of a human being, a white figure suddenly appeared before him, politely thanked him, and called him its rescuer and redeemer. From that time onward the sneezing beneath the bridge also ceased.

Reader notes

  1. Cur

    the historical German spelling of Chur, the present capital of Graubünden.

  2. Brücken-Butz

    a bridge-haunting Butz or bogey-spirit; here it seeks release by repeatedly sneezing beneath the bridge.

  3. Helf dir Gott!

    literally ‘God help you!,’ the traditional blessing addressed to someone who sneezes; in the tale it unexpectedly redeems the Brücken-Butz.

Original text

Helf dir Gott

Die Strasse, welche heut zu Tage von Cur nach Mayenfeld führt, hatte vor dem Baue der Bahnlinie zum Teile eine andere Richtung als jetzt. Vordem führte sie etwa eine halbe Stunde westwärts vom Städtlein über eine kleine, steinerne, gewölbte Brücke, die jetzt ganz nahe der Bahnlinie liegt. - Unter dieser Brücke soll lange Zeit ein Geist sich aufgehalten haben, der durch sein immerwährendes Niessen am Abend und in der Nacht Vorübergehende erschreckte und plagte.

Nun kam auch einmal Nachts ein Betrunkener dieses Weges und ruhte auf der Brückenmauer von seiner Zickzackwanderung ein wenig aus. Da fing der Geist (ein Brücken-Butz) auch wieder an, zu niessen, worauf der Weinselige, in der Beglaubigung, einen Menschen in der Nähe zu hören, rief: »Helf dir Gott!« - Wie erstaunte er aber, statt eines Menschen, eine wejsse Gestalt urplötzlich vor sich zu sehen, die ihm höflich dankte, und ihn ihren Retter und Erlöser nannte. - Seit dieser Zeit hörte nun auch das Niessen unter der Brücke auf.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.