Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Helpful House Spirits

English translation

a) In former times, in some parts of central Switzerland, people also believed in a kind of friendly, helpful house spirit, generally called an "Unghür1," whereas a "Gespenst" was understood to be a more malicious being. One such Unghür at the Guggern in Ibrig, three hours into the mountains behind Schwyz, rocked the infants' cradles whenever their mother was prevented from doing so. On Sundays and feast days, when the people did not awaken by themselves, it also called them to early Mass2.

b) In Rüöggen's home on the Stoss above Brunnen, an Unghür was so familiar that it often played "Verbergis3" with the children.

c) Thus, at midnight, the Unghür came from the Sagenmatt-Gaden north above Brunnen to inform the estate owner, Jost Dietrich Ulrich, who lived in the little town, that a cow was calving.

d) An Unghür roamed in the Schrottengaden at the bottom of the slope toward Hopfräben near Gersau. The good mother of the household in the Hopfräben house never forgot, during the rosary each evening, also to pray an Our Father for the Unghür, "who help to shelter and watch over us." Once, no one was at home, and several boys therefore agreed to lighten somewhat the burden of a plum tree beside the deserted house of the aforementioned man, which stood overfull with fruit. In the stillness of night, they crept up to it. Then look! Something grew out of the ground, rose, became yards long, coiled around the branch, hung its open jaws down on the other side, and stared at the lads with fiery eyes. They had no desire to keep staring at the snake. They sprang away, this way and that, and did not know how they reached home. In the morning, they were still so frightened that none went to see another.

Reader notes

  1. Unghür

    in this central Swiss usage, a familiar and often helpful household spirit, explicitly contrasted with the more malicious Gespenst; elsewhere the word can mean a monster or uncanny being.

  2. Mass

    Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.

  3. Verbergis

    a regional children's hiding game, equivalent in context to hide-and-seek.

Original text

Hilfreiche Hausgeister

а) Man hat früher stellenweise in der innern Schweiz auch eine Art freundlicher, hilfreicher Hausgeister vorausgesetzt, und sie gewöhnlich mit dem Namen „Unghür" bezeichnet, während unter „Gespenst" ein bösartigeres Wesen zu verstehen war. Ein solches Unghür auf der Guggern im Ibrig, drei Stunden bergeinwärts hinter Schwyz, schaukelte die Wiegenkinder, so oft die Mutter daran verhindert war. Auch rief es an Sonn- und Feiertagen, wenn die Leute nicht von selbst erwachten, denselben auch zur Frühmesse.

b) In des Rüöggen Heimen auf dem Stoss ob Brunnen war ein Unghür so heimelig, dass es mit den Kindern oft „Verbergis" spielte.

c) So kam um Mitternacht aus dem Sagenmatt-Gaden nördlich ob Brunnen das Unghür dem Gutsbesitzer, Jost Dietrich Ulrich, der in der Kleinstadt wohnte, es anzuzeigen, dass eine Kuh am Kälbern sei.

d) Im Schrottengaden unten an der Halden zu Hopfräben bei Gersau wandelte ein Unghür. Die gute Hausmutter im Hopfräbenhaus vergass nicht, alle Abende beim Rosenkranz auch ein Vater unser für die Unghür, „die uns helfen schirmen und wachen" zu beten. Einmal war niemand zu Hause und es verabredeten deshalb einige Buben, sie wollten einem bei dem menschenleeren Hause des genannten Mannes übervoll dastehenden Zwetschgenbaum es etwas leichter machen. In der Stille der Nacht schlichen sie sich hinzu. Da schau! es wächst etwas aus dem Boden, erhebt sich, wird ellenlang, schlingt sich um den Ast herum, hängt den geöffneten Rachen auf der andern Seite herunter und glotzt die Bursche mit feurigen Augen an. Nicht länger die Schlange anzulugen hatten sie Lust, sprangen davon, dahin und dorthin und wussten nicht, wie sie heimkamen. Am Morgen waren sie immer noch so erschrocken, dass keiner zum andern kam.

Story context

Places
Schwyz
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.