Helpfulness Ill Rewarded
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In Guarda, a man lived in discord with his wife. Once, when he was to load his hay in a mountain meadow in order to take it home, he had no one to help him, for his quarrelsome wife refused. Then a Diale1 appeared and helped him load his Fuder2. He took her for an ordinary woman. But when she stood upon the load, he noticed her goats’ feet and thought to himself that he was now in a bad way: the Devil stood upon his load. The Diale asked him his name, but he thought he would not tell the Devil his name and answered, “I myself” (Eug suess3). When the load was ready, he thrust the iron hayfork through the Diale’s body, genuinely believing that he had now killed the Devil, and then drove rapidly away. The Diale uttered a piercing cry of pain, and soon a great number of Dialen4 gathered around her and asked, “Who did that?” Dying, she answered, “I myself.” Then the others said, “What one does oneself, one enjoys oneself” (Chi suess fà, suess giauda5). From that time onward, however, no Dialen were seen in forest or field.
Reader notes
-
Diale
the singular local name in this Graubünden story for a female supernatural being with goats’ feet; she helps load the hay and is mistaken for the Devil.
-
Fuder
a full cartload or wagonload, especially of hay or another farm product; the Diale stands upon it while helping the man.
-
Eug suess
the Romansh words supplied by the source for “I myself”; the man uses them instead of his name, creating the story’s fatal wordplay.
-
Dialen
plural of Diale, the host of related female beings who accept the dying Diale’s answer “I myself” and therefore do not pursue the man.
-
Chi suess fà, suess giauda
the Romansh proverb rendered by the source as “What one does oneself, one enjoys oneself”; in context it is a darkly ironic response to what the Dialen understand as self-inflicted harm.
Original text
Übelbelohnte Dienstfertigkeit
In Guarda lebte ein Mann mit seiner Frau in Unfrieden. Als der einmal auf einer Bergwiese sein Heu aufladen sollte, um es nach Hause zu führen, hatte er Niemand, der ihm dabei Hülfe leistete, denn seine zänkische Frau wollte ihm nicht helfen. Da erschien eine Diale und half ihm sein Fuder zu laden. Er hielt sie für ein gewöhnliches Weib. Als sie aber auf dem Fuder stand, bemerkte er ihre Ziegenfüsse und dachte bei sich selbsten nun sei er übel dran, der Teufel stehe auf seinem Fuder. Die Diale fragte ihn nach seinem Namen; er dachte aber, dem Teufel wolle er seinen Name nicht sagen und antwortete: »Ich selbst« (Eug suess). Und als das Fuder geladen war, stach er der Diale die eiserne Heugabel durch den Leib, in der wirklichen Meinung, nun habe er den Teufel umgebracht und fuhr dann rasch davon. Die Diale liess einen durchdringenden Schmerzensschrei hören, und bald sammelte sich eine grosse Anzahl Dialen um sie herum und fragten\' »Wer hat das getan?« Sie gab sterbend zur Antwort: »Ich selbst., Da sagten die Andern: »Was man selbst tut, geniesst man selbst« (Chi suess fà, suess giauda). Seit dieser Zeit aber wurden in Wald und Feld keine Dialen mehr gesehen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief