‘Hesch ghulfe jage…’ — ‘Did You Help with the Hunt…’
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
‘Hesch ghulfe jage1…’ — ‘Did You Help with the Hunt…’
In the Sigerist house, Grossätti2 related, a small group used to gather between Christmas and New Year. Rabijobbi, a poor Taunermannli3, was always among them, as was Hänslijoggi, a weaver from the Rubeli, and others of that sort. They played throughout the entire evening. Without stopping, they pounded away upon the wobbly table. When another round had ended, they stopped and went out in front of the house. At that very moment, a roaring began. Shingles flew from the roofs, and branches were twisted from the trees. The Süidürscht4 passed overhead. One can imagine what a fright that caused. They ran into the room and scarcely dared move. Only one refused to let fear master him. He remained standing, mocked the Dürscht5, and bellowed as loudly as his throat allowed. Afterward, he joined the others in the room, laughed, and sat down at the table. The others sat there pale and haggard. Suddenly, the door opened; someone flung a bone inside and cried:
‘Hescht ghulfe jage6,
Chascht au hälfe gnage.’
(‘You helped with the hunt;
now you can help gnaw.’)
At once, the man who had mocked it fell from the Vorstuehl7 onto the floor and was a corpse. Yes, truly.
A hunter, however, pursues game; what kind does not emerge in our legends. In the preceding legend, the Dürst is said to throw a bone into the room. German legends tell us that the hunter chases little wood or forest women; our NachtlütIi8 correspond most closely to them, and in some legends the hunter throws the club of a wood-woman at the mocker's feet.
Stories similar to those of the Süidürscht are told of the Hungsdürscht9 or Vogeldürscht10. But the experience underlying the usually short account generally emerges clearly: a flock of migratory birds passes over the hills and little valleys, and the solitary nighttime traveler interprets their cries and calls and the beating of their wings as the noise of the Wild Hunt.
Reader notes
-
Hesch ghulfe jage
Bernese German for ‘Did you help with the hunt?’; the supernatural hunter turns the mocker's participation into a demand that he gnaw the thrown bone.
-
Grossätti
Bernese Swiss German for grandfather or grandfatherly elder; he is named as the teller of the household account.
-
Taunermannli
a diminutive for an impoverished rural cottager or day laborer; the affectionate -li form describes Rabijobbi's humble status and person.
-
Süidürscht
a Bernese regional name for a noisy Wild Hunt-like aerial procession; the source compares it with other Dürscht forms and associates its sound with migratory birds.
-
Dürscht
the shorter form used for the supernatural hunt or its leader; its exact etymology is uncertain, but it is not the ordinary German word for thirst.
-
Hescht ghulfe jage
the opening of the dialect threat, ‘You helped with the hunt’; the following line says that the mocker can now help gnaw the thrown bone.
-
Vorstuehl
the source's dialect name for the seat or chair from which the mocker falls; its exact furniture form is not described.
-
NachtlütIi
literally ‘little night people,’ the source's local comparison for nocturnal beings corresponding to the forest women hunted in other traditions.
-
Hungsdürscht
a named variant of the Dürscht procession; the source lists it without explaining the first element securely.
-
Vogeldürscht
literally a ‘bird Dürscht,’ the variant most transparently connected with flocks of migrating birds heard overhead at night.
Original text
„Hesch ghulfe jage…“
„Hesch ghulfe jage…“
I ’s Sigerischte Hus, het dr Grossätti erzellt‚ si zwüsche Wiehnecht u Neujohr ihrere es Chüppeli zsämecho; dr Rabijobbi, es arms Taunermannli, wär emel au derbi gsi, dr Hänslijoggi, e Wäber us em Rubeli u so söttig. Dr ganz Obe düre hei sie gspielt. Ohni Ufhöre hei sie ufe waggelige Tisch gchnodet. Wo wieder einisch es Mol isch düre gsi, hei sie ufgha u si voruse. Im glichen Augeblick het’s afo tose; ab de Decher si Schingle gfloge, u vo de Bäume het’s Escht abdräiht. Dr Süidürscht isch ob ne dür. Do cheut er ech dänke; das het e Schrecke gä. Sie si i d’Stube gsprunge u hei si chum dörfe verrüehre. Umen eine het si nid vo dr Forcht lo ubernäh; dä isch bliebe stoh u het em Dürscht gspottet u brüelet, was zum Hals use möge het. Derno isch er zu den angere i d’Stube, het glachet u isch zum Tisch go ge hocke. Die angere si bleich u verschmeiet do gsi. Plötzlig geiht d’Türen uf; öpper bänglet es Bei ihe u rüeft:
„Hescht ghulfe jage,
Chascht au hälfe gnage.“
Im Augeblick gheit dä, wo het gspottet gha, vom Vorstuehl uf e Boden use un isch e Lich gsi. Jo, wäger.
Ein Jäger verfolgt aber ein Wild; was für eines kommt in unsern Sagen nicht zum Ausdruck. In der letzten Sage heisst es, der Dürst werfe einen Knochen in die Stube hinein. In deutschen Sagen vernehmen wir, dass der Jäger die Holz- oder Waldweibchen jagt; am ehesten entsprechen ihnen unsere NachtlütIi‚ und in einzelnen Sagen wirft der Jäger die Keule eines Holzweibchens dem Spötter vor die Füsse.
Ähnlich wie vom „Süidürscht“ erzählt man vom „Hungsdürscht“ oder vom „Vogeldürscht“. Aber das Erlebnis, welches der meist kurzen Erzählung zu Grunde liegt, tritt in der Regel deutlich hervor; eine Schar Zugvögel zieht über die Hügel und Tälchen; ihr Schreien und Rufen und das Klatschen ihrer Flügel deutet der einsam zur Nachtzeit Wandernde als den Lärm der wilden Jagd.