Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Hi, in God's Name

English translation

On the old country road that passes Forsteck Castle, hauling was very arduous in former times, and both driver and horses needed a great deal of patience. But when a wagon could scarcely move forward and the driver tried to help matters with cursing, abuse, and blows, a red, shaggy dog stood before the horses and began to bark horribly, so that the horses reared. Then they could not move at all, and the owls in the nearby forest, with their "Wick, wick" and "Puhu, puhu," seemed to laugh heartily at the driver as well.

But if the driver calmed down and came to his senses, spoke the pious words:

"Hi, i Gotts Name1,"

and at the same time had the courage to fend off the dog with his whip, then the haunting ended. The horses pulled forward vigorously and overcame the ascent of the wagon road without interruption.
J. Göldi

Reader notes

  1. Hi, i Gotts Name

    a dialect driver's command meaning forward or gee, in God's name; the pious formula replaces cursing and restores the horses' ability to pull.

Original text

Hi, in Gottes Namen

Auf der alten Landstrasse, die beim Schlosse Forsteck vorbeiführt, ging das Fuhrwerken vor Zeiten sehr mühsam, und es brauchte für Fuhrmann und Pferde viel Geduld. Wenn aber ein Fuhrwerk fast nicht mehr vorwärtskommen konnte und der Fuhrmann mit Fluchen, Schimpfen und Dreinschlagen sich helfen wollte, so stellte sich ein roter, zottiger Hund vor die Pferde und fing schauerlich zu bellen an, so daß die Pferde sich aufbäumten. Dann ging's gar nicht mehr, und die Eulen im nahen Walde schienen mit ihrem "Wick, Wick" und "Puhu, Puhu" den Fuhrmann noch wacker auszulachen.

Kam aber der Fuhrmann zur Ruhe und Besinnung, sagte er ein frommes Wort:

"Hi, i Gotts Name",

und hatte er zugleich den Mut, den Hund mit der Peitsche abzuwehren, so hatte der Spuk ein Ende. Die Rosse zogen frisch an und überwanden ohne Störung die Steigung des Fahrweges.
J. Göldi

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.