Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Hieno on the Katzenstriegel near Zurzach

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856

English translation

In olden times the woods of the village of Tegerfelden extended almost down to the meadows of the town of Zurzach. This lasted until self-serving local officials seized control of the forest wardenship. Under their poor administration, the good communal custom of making an annual circuit around the Gemeindebann1 and inspecting the boundary stones one after another fell out of use. As these boundary markers gradually sank or were removed, the secure forest boundary toward the town of Zurzach was lost. The people of Zurzach took it upon themselves to catch and punish several Tegerfelden residents cutting wood in the forest, on the pretext that they had felled timber on foreign ground. But those punished maintained that this was their own land and called upon their fellow citizens for protection. The two communities could not agree. The people of Zurzach claimed the whole forest as far as the crest of the Zurzach mountain, while the people of Tegerfelden likewise held that the part of the forest belonging to them reached to that same mountain and even beyond it to the mountain meadow in the Beckenmoos. Thus they brought their suit before the governor in Baden. Because the documents were missing, witnesses were to decide, and these were to be supplied by Zurzach. They were permitted to choose one from among their own citizens; the other witness had to be an outsider. They succeeded in bribing an old man from Tegerfelden, and he was truly so devoid of honor that he not only became their arbiter but now diminished the boundaries of his own homeland himself. During the new placement of boundary stones that followed, he assigned to Zurzach everything that was not its due; and whenever his own people interrupted him, he swore and shouted into their faces with his oath fingers raised, “Hie noche und hie nein müend ihr d’Marche setze!2”

Through two villains, the people of Tegerfelden thus lost forever more than a hundred Juchart34 of the finest beech forest. But punishment was not long in coming. The false witness from Zurzach departed this world in an unknown manner. Now he runs about in the beech forest and even lies down in the road before the mail coach that must pass through. He does this most readily before the three holy seasons, when he runs from the boundary of the village of Reckingen to that of Rietheim across a now-wretched cleared woodland belonging to Zurzach that bears only dwarf pines. Formerly, however, it stood full of magnificent beeches, for this is precisely the tract of forest that had once served the people of Tegerfelden for the Bannbeschreitung5.

Nor did the witness from Tegerfelden fare any better. At home he had been a municipal councilor and innkeeper at the Yellow Lion. Despite this and the Judas money he had acquired, he soon sank into deep poverty. Finally he even moved away from the village. For a time he sustained himself by carting hides from the warehouse to the vaults of the leather merchants, who came in especially large numbers to the Zurzach fair. This day laborer’s bread grew too bitter for him, and at last he was found hanged by a rope on the hayloft. Whenever the anniversary of that oath-taking day comes around, he rides out on a white horse from a rear building of the Yellow Lion—regarded as the old inn premises, while the front building is of more recent origin—and turns outward toward the Grütt, a tract of Tegerfelden forest. His wicked comrade is already waiting for him there. With the unceasing cry “Hie noh und hie nein!6” they travel on the Katzenstriegel to all the points where the boundaries should legally stand today. He also stretches out his hand in greeting to people who meet him there; and if one is clever enough to offer him a stick instead of one’s hand, one has the pleasure the next day of seeing the burn marks of his three oath fingers clearly impressed upon it. He wears short, baggy breeches to the knee, one white stocking and one red, and a three-cornered hat on his head. The rest of the year he is at home in the rear building of the inn. There he formerly annoyed strangers and pulled away their coverlets, so those rooms were converted into a dance hall. Out of vexation at this, he then moved up into the dovecote. His great-grandchildren are a respected family, and so people generally no longer like to speak of him.

Depending on whether one has this event related by a person from Tegerfelden or a citizen of Zurzach, the accused boundary cheat is naturally from the other community. In Zurzach they even blame the little town of Klingnau, claiming that through it they lost the formerly larger forest bounds. The following story speaks of this.

Reader notes

  1. Gemeindebann

    the legally and customarily bounded territory under a community’s authority and use rights; here its annual inspection protected the shared forest boundary, and Bann means jurisdictional bounds rather than a magical curse.

  2. Hie noche und hie nein müend ihr d’Marche setze!

    the bribed witness’s Alemannic boundary-setting cry, approximately ‘Here close by and here inward you must set the boundary’; Marche is the boundary line or marker, while the exact directional force of the paired dialect adverbs is locally dependent.

  3. Juchart

    a historical Swiss unit of land area, originally associated with the amount one could plow in a day; its size varied by region, so the lost ‘hundred Juchart’ cannot be converted precisely without local evidence.

  4. Historical Swiss measures

    Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.

  5. Bannbeschreitung

    the formal communal perambulation or walking inspection of territorial bounds and their markers; the custom publicly maintained legal memory of the forest boundary.

  6. Hie noh und hie nein!

    the shortened ghostly repetition of the earlier boundary-setting formula, roughly ‘Here nearby and here inward!’; its precise local spatial nuance remains uncertain, but it reenacts the fraudulent survey.

Original text

Hieno auf dem Katzenstriegel bei Zurzach

Vor Alters reichten die Waldungen des Dorfes Tegerfelden fast bis gegen die Matten des Fleckens Zurzach hinunter. Dies dauerte so lange, bis sich eigennützige Ortsvorstände der Waldvogtei bemächtigten; unter ihrer schlechten Verwaltung kam der gute Gemeindebrauch ab, alle Jahre einmal einen Umgang um den Gemeindebann zu machen und die Marksteine der Reihe nach zu besichtigen. Da nun diese Gemarkungen nach und nach umsanken und weggeräumt wurden, so ging die sichere Waldgrenze gegen den Flecken Zurzach hin verloren, und es nahmen sich's die Zurzacher heraus, einige Tegerfelder im Walde beim Holzen zu fangen und abzustrafen unter dem Vorgeben, dieselben hätten auf fremdem Boden Holz gefällt. Allein die Bestraften verblieben auf ihrer Behauptung, wie dieses ihr eigener Grund und Boden sei, und riefen ihre Mitbürger um Schutz an. Die zwei Gemeinden konnten nicht einig werden. Die Zurzacher sprachen den ganzen Wald bis auf den Kamm des Zurzacher Berges für sich an, und gerade so meinten die Tegerfelder, es habe der ihnen zukommende Waldteil bis auf eben diesen Berg und noch jenseits bis zur Bergwiese im Beckenmoos zu reichen. So trieben sie ihren Prozess vor den Landvogt in Baden. Da die Urkunden fehlten, so sollten Zeugen entscheiden und diese von den Zurzachern gestellt werden. Den einen sollten sie aus ihren eignen Bürgern wählen dürfen, der andere Zeuge musste ein fremder sein. Da gelang es ihnen, einen alten Tegerfelder zu bestechen, und dieser war wirklich so ehrvergessen, nicht bloß ihr Schiedsmann zu werden, sondern nun seine eignen Heimatgemarkungen selbst zu schmälern. Bei der neuen Setzung der Grenzsteine, die nun erfolgte, sprach er den Zurzachern alles zu, was ihnen nicht gebührte; und wenn ihm die Seinigen dabei ins Wort fielen, so schwur und schrie er ihnen ins Gesicht mit seinen aufgehobenen Schwörfingern: „Hie noche und hie nein müend ihr d'Marche setze!“

So gingen den Tegerfeldern durch zwei Bösewichte mehr als hundert Juchart schönster Buchenwaldung für immer verloren. Allein die Strafe blieb nicht aus. Der falsche Zurzacherzeuge kam auf eine unbekannte Weise aus der Welt. Nun läuft er in dem Buchenwalde herum und legt sich sogar dem Postwagen, der hier durchfahren muss, in den Weg. Am liebsten tut er dies vor den drei heiligen Zeiten, da läuft er von der Grenze des Dorfes Reckingen bis zu der von Rietheim auf einem nun armseligen Waldhau, der den Zurzachern gehört und nur Zwergföhren trägt; früher aber stand derselbe voll herrlicher Buchen, denn dies ist eben jener Waldhau, der sonst den Tegerfeldern zur Bannbeschreitung gedient hatte.

Aber auch dem Zeugen aus Tegerfelden ging es nicht besser. Derselbe war daheim Gemeinderat und Gastwirt im Gelben Löwen. Trotzdem und samt dem erworbenen Judasgelde sank er nun bald in tiefe Armut herab. Zuletzt zog er gar aus dem Dorfe weg. Er fristete sich noch einige Zeit damit, dass er den Lederhändlern, die auf der Zurzacher Messe besonders zahlreich erscheinen, die Häute aus dem Lagerhause in ihre Gewölbe karrte. Dies Taglöhnerbrod ward ihm zu sauer, und so fand man ihn endlich auf der Heubühne an einem Knüttelseil erhängt. So oft sich nun jener Schwurtag wieder jährt, kommt er im Gelben Löwen aus einem Hinterhause, welches man für das alte Wirtschaftslocal hält, während das Vordergebäude neuern Ursprungs ist, auf einem Schimmel geritten und wendet sich dann hinaus ins Grütt, einem Tegerfelder Waldstrich. Dort wartet schon sein schlechter Kamerad auf ihn. Unter dem fortwährenden Geschrei: „Hie noh und hie nein!“ ziehen sie auf den Katzenstriegel zu allen Punkten, wo die Marken heute rechtlich stehen sollten. Dann streckt er auch den Leuten, die ihm da begegnen, seine Hand zum Gruße dar, und wenn man so klug ist, ihm statt der eigenen den Stock entgegen zu bieten, so hat man des andern Tags das Vergnügen, die Brandspuren seiner drei Schwörfinger deutlich darauf eingedrückt zu sehen. Er trägt kurze Pluderhosen bis zum Knie, einen weißen und einen roten Strumpf, auf dem Kopf einen Dreiröhrenhut. Die übrige Zeit des Jahres ist er daheim im Hintergebäude des Wirtshauses. Hier hatte er sonst die Fremden geärgert und ihnen das Deckbette weggezogen; deshalb hat man jene Zimmer in einen Tanzsaal umbauen lassen. Aus Verdruss hierüber hat er sich dann in den Taubenschlag hinauf gemacht. Seine Urenkel sind ein angesehenes Geschlecht, und so redet man überhaupt nicht gerne mehr von ihm.

Je nachdem man sich diese Begebenheit von einem Tegerfelder oder von einem Bürger aus Zurzach erzählen lässt, ist der angeschuldigte Bannbetrüger natürlich aus der andern Gemeinde. In Zurzach beschuldigt man sogar das kleine Städtchen Klingnau, man habe durch dieses den vormals größern Waldbann einbüßen müssen. Darüber redet die nachfolgende Geschichte.

Story context

Places
Aargau
Themes
Music and dance, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.