His Mother's Cross
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A young man from Bürglen was going to a Stubete1. As he left home, his worried Christian mother made the sign of the cross upon his forehead with holy water2.
It was around midnight when the young man returned home from Trudelingen and approached the bridge at Brigg. To his astonishment, he saw a host of ghostly fellows upon it, blocking his path. ‘Then go in God's name and make way for me!’ he called to them somewhat anxiously. But they did not yield. ‘Then go in the Devil's name!’ was now his harsh command. At that, the band of spirits scattered so violently that smoke and sparks of fire whirled up—‘how it crackled and flew there!’ Yet they called to the young man, ‘If you did not have your mother's cross upon your forehead, we would grind you to dust and ashes.’
David Imhof
Reader notes
-
Stubete
a sociable evening visit or farmhouse-parlor gathering, often associated with visiting, music, shared work, or courtship; the young man's mother gives him protective blessing before he leaves for one.
-
Holy water and blessings
Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.
Original text
Der Mutter Kreuz
Ein Bursche von Bürglen ging z'Stubeten. Beim Weggehen daheim machte ihm noch das besorgte, christliche Mütterchen mit Weihwasser das Kreuz auf die Stirne.
Es war um Mitternacht, als der Jüngling von Trudelingen her wieder heimkehrte und sich der Brücke zu Brigg näherte. Mit Erstaunen gewahrte er auf derselben eine Menge gespenstiger Gesellen, die ihm den Weg versperrten. »So gehet in Gottes Namen und machet mir Platz!« rief er ihnen etwas beklommen zu. Aber sie wichen nicht. »So gehet doch in des Teufels Namen!« war jetzt sein barscher Befehl. Da stob die Geisterbande auseinander, dass Rauch und Feuerfunken aufwirbelten (»das häig da g'neischtet und g'stobä«!), rief aber dem Burschen noch zu: »Hättest du nicht deiner Mutter Kreuz auf deiner Stirne, so würden wir dich zu Staub und Asche zermalmen.«
David Imhof