His Own Wife as a Witch
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 316, S. 178
English translation
A man succeeded in catching the Schrättlig1. In the morning, he filled a little bottle with the contents of his chamber pot and sealed it very tightly. He then went to the Alp23, carrying the little bottle with him. At midday, his own wife came and did not cease begging and pleading until he opened the stopper and poured out the water. She herself had been in great distress as long as the binding spell remained unbroken.
A. Sprenger
Reader notes
-
Schrättlig
a Swiss form related to Schratt, here a nocturnal oppressive spirit or witch-being that can be magically trapped through the victim's urine; the discovery that it is the man's wife links the creature with witchcraft rather than defining a separate species.
-
Alp
a Swiss high-mountain summer pasture and its seasonal herding operation, the place to which the man carries the sealed bottle.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Die eigene Frau als Hexe
Einem Manne gelang es, den Schrättlig zu fangen. Er füllte nämlich am Morgen ein Fläschchen mit dem Inhalte seines Nachttopfes und verschloss es recht fest. Dann ging er nach der Alp und trug das Fläschchen bei sich. Am Mittag kam die eigene Frau und ließ nicht nach mit Bitten und Flehen, bis er den Pfropf öffnete und das Wasser ausgoss. Sie war nämlich selber in grosser Not, solange der Bann nicht gelöst wurde.
A. Sprenger
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Witchcraft, Alpine work