Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Höch uf u nienen a! (Up High and Touch Nowhere!)

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Höch uf u nienen a!1 (Up High and Touch Nowhere!)

A girl invited a farmhand to visit her but told him not to come on certain days. The farmhand told his master about this. The master grew suspicious and shook his head; he did not like the sound of it at all. The girl was no good, he said. The servant should go precisely when she had told him to stay home.

The farmhand then obeyed his master and went. ‘Why have you come tonight?’ the girl asked. ‘Well,’ he said, ‘I happened to have time.’ Then he lay down on a bench and pretended to sleep. Afterward, the girl and, soon after her, the mother went into the kitchen. They whispered together, and he understood the mother saying that they would put an egg into his hands, and then he would not wake. Next, both brought out a broom. They sat upon the brooms and said, ‘Höch uf u nienen a!’ Thus, they flew away through the air.

The farmhand grew curious about where they were flying. He saw another broom, took it, and said, ‘Höch uf u nienen a!’ It went like a Chutt2! He arrived in a Wihalle3, where things were very merry. But then they came and demanded that he sign his name; he refused. All at once, everything was empty. No one was there. Now he had to make sure he got away, or the police would have caught him.

Placing the egg in the farmhand's hand can probably be interpreted as an act of magic: something sleeps within the egg, and the life slumbering inside the closed shell neither sees nor hears. Just as life slumbers in the egg, the person holding the egg in his hands is also meant to sleep and remain unaware of what happens around him.

Reader notes

  1. Höch uf u nienen a!

    Bernese Swiss German for a broom-flight command approximately meaning ‘Up high and touch nowhere!’; nienen a conveys avoiding contact with anything, though the compact magical formula allows more than one idiomatic English rendering.

  2. Chutt

    a Bernese dialect word for a sudden gust, rush, or squall; here the enchanted broom takes off with the speed of a burst of wind.

  3. Wihalle

    a dialect form understood as a wine hall or large drinking hall; here it is the mysteriously merry destination of the witches' flight, although the source does not identify its real-world location.

Original text

Höch uf u nienen a!

Höch uf u nienen a!

Es Meitschi het e Chnächt iglade, zue-n-ihm z’cho; aber a däm u däm Tag söll er nid cho. Dr Chnächt het em Meischter dervo gseit; dä het das gchüschtet u dr Chopf gschüttlet‚ das gfall ihm ume halb; das Meitschi sig nid es guets; är söll einisch goh, wo-n-es gseit heig, a däm u däm Tag söll er deheime bliebe.

Derno het dr Chnächt em Meischter gfolget un isch gange. Jä, wieso är hinecht chömm, frog ’s Meitschi. He, säg er, är heig grad guet dr Zit gha. Derno heig er si uf ene Bank gleit u dergliche to, är schlofi. Drufabe sig ’s Meitschi u gli druf d’Muetter i d’Chuchi use. Sie hei zsäme gchüschelet, un är het verstange, wie d’Muetter gseit het, sie wöllen ihm es Ei i d’Hang gä, de erwach er de nid. Derno hei beidi e Bäse vüregno; sie si druf ghocket u hei gseit: „Höch uf u nienen a.“ Eso si sie dür d'Luft us!

Dr Chnächt het’s Wunger gno, wohi die däwäg usflüge. Är het no ne Bäse gseh, nimmt ne u seit: „Höch uf u nienen a!“ Das isch gange wie im Chutt! Är isch in e Wihalle cho. Do isch’s gar luschtig gange. Aber du si sie cho, un är hätt söllen ungerschriebe; är het nid welle. Uf’s Mol isch alls lär gsi. Niemer isch do gsi. Jetz het er müesse mache, dass er furtcho isch, süsch hätt ne d’Polizei abgfasset.

Das Hinlegen des Eis in die Hand des Knechtes lässt sich wohl als Zauberhandlung deuten: Im Ei schläft etwas; und das Leben, das in verschlossener Schale schlummert, sieht nicht und hört nicht. Und so wie ein Leben im Ei schlummert, soll auch der Mensch, der das Ei in Händen hält, schlafen und nicht wahrnehmen, was um ihn herum geschieht.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.