Hoggema
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
When the Glarus goat herder tries to swim across the Oberblegisee, the Haggemann1 living in it bites off his head.
The Zurich countryside ghost called Hakenmann2 is decidedly malicious, and at the Glarus Walensee as well, every child knows and fears his tower-high hook. The water spirit feeds drowned people to his fish, which themselves are as large as ‘Tremmel3,’ or tree trunks.
Reader notes
-
Haggemann
the name used here for the Oberblegisee water being that decapitates the swimmer, apparently a regional relative or form of the hooked Hakenmann.
-
Hakenmann
literally ‘hook man,’ the malicious Zurich and Glarus water ghost imagined with an enormous hook and associated with drowning victims.
-
Tremmel
a regional word for logs or tree trunks, used as a size comparison for the water spirit’s monstrous fish.
-
Hoggema
the title’s local form of the threatening hooked water spirit whose related names in the text are Haggemann and Hakenmann; the source does not explain whether the spelling marks a distinct Glarus being or only dialect variation.
Original text
Hoggema
Da der Glarner-Geisshirt den Oberblegisee durchschwimmen will, beißt ihm der darin hausende Haggemann das Haupt ab.
as Zürcher Landgespenst Hakenmann ist entschieden bösartig, auch am Glarner Walensee kennt und fürchtet sich jedes Kind vor seinem turmhohen Haken; mit den Ertrunkenen füttert der Wassergeist seine Fische, die selber wieder so groß sind wie „Tremmel" (Baumstämme).