Hölderli Jokeb
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
Hölderli Jokeb1 is the burning man who appears in the Güllihau near Endingen, a forest in which he hanged himself.
The fiery man of Wohlen appears in the Brunnenmatte.
Reader notes
-
Hölderli Jokeb
the local personal name of the burning-man apparition near Endingen; Jokeb appears to be a regional form of Jakob, while the source gives no secure explanation of Hölderli, so the full folkloric name is retained.
Original text
Der Hölderli Jokeb
Der Hölderli Jokeb ist der brennende Mann, der im Güllihau bei Endingen erscheint, einem Walde, in welchem er sich erhenkt hat.
Der feurige Mann zu Wohlen erscheint in der Brunnenmatte.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief