Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Honesty Is Necessary

English translation

1. Several men from the Amsteg area, whose names are still given, resolved to dig together for metals or Strahlen12—in short, for valuables—in the ruined mine gallery by the ‘Höhe’ in the Ried at the foot of the Bristenstock. First, however, they went to Zurich and received instruction from an experienced man for several weeks. At last he told them that throughout the undertaking they must be sincere and honest with one another, otherwise their work would be in vain. They now set to work. Fortune seemed ready to favor them: they found the right trace and were well on their way to extracting a great treasure. But when they went to begin work with great joy one morning, every trace had vanished. All their searching and labor were now useless. They sent one of their number back to their teacher in Zurich to ask what was responsible and what they should do. He answered that they themselves were to blame: they had not been honest with one another, everything was now ruined, and they should simply give up the undertaking. The messenger brought them this news. They questioned one another, and it now emerged that one man had appropriated a small tool and another had used the drill to blast stone on his own estate. Yet they had purchased these tools on their joint account.

Josefa Walker and several others, Amsteg

2. Several men from the Amsteg area once dug for the gold nugget in the Bristen. Someone had indicated the spot and told them they must hold fast to their faith. When one of them realized that they would soon find the treasure they sought, he secretly went out early in the morning to dig alone and take in advance whatever he could. But now everything had sunk away, and the adviser told the astonished men when they sought him out that something had gone wrong and someone had been dishonest.

Joh. Tresch, Wyler; Mrs. Walker-Furger, 85 years old, and several others.

3. Some Strahler3 once found an exceedingly rare piece whose interior looked like a monstrance. But one of them acted dishonestly and secretly set the rare piece aside for himself alone. This crystal is now in the principal church in Paris, and the Blessed Sacrament is kept in it.

The Rev. Dr. Schmid, Göschenen

4. When several people strahlen—search for crystals—together, they must be sincere and honest with one another.

Written communication: the Rev. Dr. Schmid, Göschenen

Reader notes

  1. Strahlen

    in central Swiss mineral culture, rock-crystal points or specimens sought in mountain fissures; the first account groups them with metals and other valuables rather than rays of light.

  2. strahlen

    the regional occupational verb for searching mountain fissures for rock crystal; in the final maxim it means prospecting together, not emitting light.

  3. Strahler

    central Swiss crystal seekers who prospect mountain rock for valuable specimens, traditionally relying on specialized landscape knowledge; the plural here describes the men who find the monstrance-shaped crystal.

Original text

Ehrlichkeit ist nötig

1. Mehrere Männer aus der Gegend von Amsteg, deren Namen noch genannt werden, fassten den Vorsatz, gemeinsam in den zerfallenen Stollen bei der »Höhe« im Ried am Fusse des Bristenstockes nach Metallen oder Strahlen, basta nach Kostbarkeiten zu graben. Sie gingen aber zuerst nach Zürich und liessen sich mehrere Wochen von einem erfahrenen Manne unterrichten. Zuletzt sagte er ihnen, sie müssten beim ganzen Unternehmen aufrichtig und ehrlich gegen einander sein, sonst würden sie vergeblich schaffen. Nun machten sie sich an die Arbeit; das Glück schien sie begünstigen zu wollen; sie fanden die rechte Spur und waren auf guten Wegen, einen grossen Schatz auszubeuten. Als sie aber mit grosser Freude eines Morgens die Arbeit beginnen wollten, da war jede Spur verschwunden. Da nützte alles Suchen und Schaffen nichts mehr. Jetzt sandten sie einen aus ihrer Mitte wieder zu ihrem Lehrer nach Zürich und liessen anfragen, was da schuld sei, und was sie zu tun hätten. Er antwortete ihnen, sie seien selber schuld; sie seien nicht ehrlich gegeneinander; jetzt sei alles verdorben; sie sollen das Unternehmen nur aufgeben. Solche Kunde überbrachte ihnen der Bote. Sie forschten einander aus, und jetzt ergab es sich, dass der Eine ein kleines Werkzeug sich angeeignet und ein Anderer den Bohrer in seinem eigenen Landgut zum Steinsprengen benutzt hatte. Sie hatten aber diese Werkzeuge auf gemeinschaftliche Rechnung angeschafft.

Josefa Walker u.a.m. Amsteg

2. Einst gruben mehrere Männer aus der Gegend von Amsteg nach dem Goldklumpen im Bristen. Es hatte ihnen einer die Stelle angedeutet und gesagt, sie müssten fest den Glauben haben. Als einer aus ihnen merkte, dass sie den gesuchten Schatz bald finden würden, ging er heimlich am Morgen früh, um allein zu graben und vorwegzunehmen, was möglich. Aber nun war alles versunken, und der Ratgeber sagte den verwunderten Männern, die ihn aufsuchten, da sei etwas gefehlt gegangen, da sei einer nicht ehrlich gewesen.

Joh. Tresch, Wyler; Frau Walker-Furger, 85 J. alt, u.a.m.

3. Einst fanden einige Strahler ein höchst seltenes Stück, das inwendig aussah wie eine Monstranz. Unter ihnen war aber einer, der nicht ehrlich handelte und das seltene Stück heimlich für sich allein auf die Seite legte. Jetzt ist dieser Kristall in der Hauptkirche zu Paris und wird das Allerheiligste darin aufbewahrt.

Pfr. Dr. Schmid, Göschenen

4. Wenn mehrere miteinander strahlen (Kristalle suchen), dann müssen sie aufrichtig und ehrlich gegen einander sein.

Schriftl.: Pfr. Dr. Schmid, Göschenen

Story context

Places
Uri
Themes
Hidden treasure

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.