Hoppedihop near Ober-Endingen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 197
English translation
Kalktaren1 is the name of a wooded region between the Steinebühl and Ober-Endingen. A farm once stood here whose owner committed many acts of violence. He now haunts the place as a Schimmelreiter2 and is called Hoppedihop3 after the cry with which he strides through the forest.
One evening, carpenters were walking from their worksite in this region and letting the wagon loaded with beams roll behind them. They met an old, stooped woman who asked permission to put her burden of wood on the wagon; naturally she was allowed. At the next stream, the horses were utterly unable to pull the load up the opposite bank. But an old pious man soon understood the connection. He had the woman's Reissbündel4 thrown from the wagon, an odd-numbered spoke broken out of the wheel, and the horses unharnessed until the evening bell. Scarcely had it sounded when they began pulling again and the wagon moved. The woman, who had watched for just as long, suddenly shot into the air before them with a violent rushing, and at the same moment the Schimmelreiter came galloping after her.
Reader notes
-
Kalktaren
the local name of the woodland between Steinebühl and Ober-Endingen where the violent farmer's ghost rides.
-
Schimmelreiter
literally ‘gray- or white-horse rider,’ the form taken by Hoppedihop after death.
-
Hoppedihop
the apparition's name, imitating his rhythmic call as he strides or rides through the forest.
-
Reissbündel
a bundle of brushwood or small cut branches whose supernatural weight prevents the horses from moving the wagon.
Original text
Hoppedihop bei Ober-Endingen
Kalktaren heisst eine Waldgegend zwischen dem Steinebühl und Ober-Endingen. Hier stand ehemals ein Bauernhof, dessen Eigenthümer sich viele Gewaltthätigkeiten erlaubte. Er spukt nun als Schimmelreiter und heisst Hoppedihop, nach seinem Rufe, mit dem er den Wald durchschreit.
Zimmerleute giengen in dieser Gegend eines Abends vom Arbeitsplatze und liessen den Wagen mit Balken hinter sich drein fahren. Es begegnete ihnen ein altes, gebücktes Weib und bat, ihre Holzbürde auf den Wagen legen zu dürfen; natürlich ward es ihr erlaubt. Beim nächsten Bache vermochten die Rosse durchaus nicht mehr, die Last über das andere Ufer hinauf zu bringen; aber ein alter frommer Mann sah den Zusammenhang bald ein; er liess jenen Reissbündel der Frau vom Wagen werfen, eine ungerade Speiche des Rades ausbrechen und die Rosse bis zur Abendglocke ausspannen. Kaum tönte diese, so gieng's wieder ans Ziehen, und der Wagen hob sich. Das Weib, das eben so lange zugesehen hatte, fuhr nun plötzlich unter heftigem Rauschen vor ihnen in die Luft, und in demselben Augenblicke kam der Schimmelreiter hinter ihr hergesprengt.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief