Horse's Hoof and Goat's Feet
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The devil has a horse's hoof. He impressed one as a mark upon a rock on the Trübseealp in Nidwalden. But he and his accomplices were also imagined with goats' feet. When the first Frenchmen came to Hergiswil in the canton of Lucerne in 1798, many people first looked at their feet because it had been said that they had goats' feet. On witches1' stones, the footprints are shaped like hooves or resemble goats' feet and claws.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Pferdehuf und Geissfüsse
Der Teufel hat einen Pferdehuf. Einen solchen hat er als Malzeichen einem Felsen auf der Trübseealp in Nidwalden eingeprägt. Aber auch mit Geissfüssen wurden er und seine Helfershelfer gedacht. Als 1798 die ersten Franzosen nach Hergiswil im Kanton Luzern kamen, schauten manche ihnen zuerst auf die Füsse, weil gesagt war, sie hätten Geissfüsse. Auf Hexensteinen sind die Fussmale hufartig oder sehen Geissfüssen und Klauen ähnlich.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Witchcraft