House Inscriptions in Mayenfeld
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
“People always say:
The times are growing worse.”
But I say: no;
It is far truer so:
“The times remain forever (the same)
The people grow worse.”
(Cemetery gate)
“What we are, you once were;
What you are, we shall become.”
Mill.
A mia duonna e al mulin1—To my wife and to the mill
Mauncha saimper qualchosin.2—Something is always lacking.
Reader notes
-
A mia duonna e al mulin
the first line of the mill inscription in a regional Romance form, meaning “To my wife and to the mill”; it sets up a joking comparison between the two.
-
Mauncha saimper qualchosin.
the second line of the mill inscription, meaning “Something is always lacking”; together the lines imply that both wife and mill continually need something.
-
Mayenfeld
Jecklin’s historical spelling of Maienfeld in Graubünden, where these inscriptions were recorded.
Original text
Häuser-Inschriften in Mayenfeld
»Die Leute sagen immer:
Die Zeiten werden schlimmer.«
Ich aber sage: nein;
Es trifft viel besser ein:
»Die Zeiten bleiben immer (gleich)
Die Leute werden schlimmer.«
(Kirchhoftüre)
»Was wir sind, das waret Ihr,
Was Ihr seid, das werden wir.«
Mühle.
A mia duonna e al mulin
Mauncha saimper qualchosin.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief