House Inscriptions in the Prätigau
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
“Do not despise me and mine;
First consider yourself and yours!
If then you find yourself without faults,
Only then come and despise me.”
“God, preserve this house,
And those who go in and out.”
“Whoever would build beside the road
Must let the fools find fault;
Wise people make little of it,
There are fools enough who judge everything.”
“We build houses, large and strong,
Within them we are only foreign guests!
And where we are to dwell forever,
There we build almost nothing.”
“This house is mine, and yet not mine,
Nor can it belong to my son.
And if it passes to a third,
The same will happen to that man.
The fourth too will be carried out;
Now tell me, then, whose house is this?”
“Why stand there and berate me?
Go on, fool, and let me be.”
“What I built with care and toil,
I cannot long possess.
The house that God entrusted to me
Will one day serve another.
A third will come and occupy it;
And then I shall be forgotten.”
“I, an ape, stand here and gape;
While I stand and gape,
I, ape, could travel on.”
“I have built according to my mind;
So, envious man, keep going on;
And whoever dislikes the architecture
May build it better with his own money.”
(Schoolhouse).
“For the sacrifices, for the toil,
For the parents' laboring sweat,
May the young people flourish here,
Like a tender laurel shoot.”
Reader notes
-
Prätigau
Jecklin's historical spelling of Prättigau, the Graubünden valley where these moral, devotional, and humorous house inscriptions were recorded.
Original text
Häuser- Inschriften in Prätigau
» Veracht' nicht mich und die Meinen,
Betracht' erst Dich und die Deinen!
Find'st Du dann ohne Mängel Dich,
Alsdann komm, und verachte mich.«
»Gott, bewahre dieses Haus,
Und die da gehen ein und aus.«
»Wer will bauen an die Strassen,
Muss die Narren tadeln lassen;
G'scheide machen nicht viel d'raus,
Es giebt Narren g'nug, die Alles richten aus.«
»Wir bauen Häuser, gross und fest,
Darin sind wir nur fremde Gäst!
Und wo wir sollen ewig sein,
Da bauen wir gar wenig ein.«
»Dies' Haus ist mein, und doch nicht mein,
Und meinem Sohn kanns auch nicht sein.
Und wird's dem Dritten übergeben,
So wird's Dem ebenso ergehen.
Den Vierten trägt man auch hinaus;
Nun! sag't mir doch, wess' ist dies' Haus.«
»Was stehst Du da und tust mich schelten?
Geh' weiter, Narr! Und lass' mich gelten.«
»Was ich in Sorg' und Müh' gebaut,
Kann ich nicht lang' besitzen.
Das Haus, das Gott mir anvertraut,
Wird einst ein And'rer nützen.
Ein Dritter kommt und nimmt es ein;
Und dann werd' ich vergessen sein.«
»Ich Affe steh' und gaff;
Dieweil ich gaff und steh',
Könnt' ich Aff weiter geh'.«
»Ich hab' gebaut nach meinem Sinn;
Drum Neider, geh' nur immer hin;
Und wem die Bauart nicht gefällt,
Der mach' es besser für sein Geld.«
(Schulhaus).
»Für die Opfer, für die Müh',
Für der Eltern Arbeitsschweiss
Mög' die Jugend hier erblüh'n,
Wie ein zartes Loorbeer- Reis.«
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief