How a Capuchin from the Lucerne Region Buried and Wedged Fast the Plague
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Twice, a devastating plague raged among the cattle summering on the Alp12 of Ällgäu in the Canton of Bern: first in the summer of 1718 and then again in the summer of 1800 or 1801. The first cattle pestilence raged so severely that one morning nine cows were found lying dead together in the pasture. A Capuchin3 from the Lucerne region, probably coming from Schüpfheim by way of Sörenberg, was summoned to bind the evil. He came, banished it beneath the earth into a pit, and closed the opening with a piece of wood. He also commanded that every year thereafter, on Saint John's Night, half a day's yield from the cows then summering on the Alps of Bohl and Ällgäu be made into cheese and Zieger4 and distributed among the poor of the surrounding area. He promised that these Alps would be spared the cattle plague for as long as the command was faithfully obeyed and the hole remained closed.
According to others, the Oberland miracle doctor Bühlfritzli placed the pestilence inside the wood. But the mysterious timber was later felled, and the plague returned. Bühlfritzli, the son of the man just mentioned, was now fetched. In 1800 or 1801, he secretly placed the plague into a piece of wood so that no one knew of it except a few herdsmen. He also had brushwood and Reckholder5 gathered into a great pile, set it alight, and made the cattle walk around the fire. The smoke did not rise but spread across the cattle and enveloped them completely. They were thereby freed entirely from the plague. The first event gave rise to a custom that still exists: the Alps of Bohl and Ällgäu turn the milk drawn on the morning of July 4 into cheese and Zieger. On the fifth, they carry the unsalted cheese and Zieger to the Twirrispeicher6 and distribute it there among the poor. This is called Sankt Johannsen7, or the Sankt Johannser8, because it takes place on Saint John's Day according to the old calendar. The part of Ällgäu where this happened has since been called Bös-Ällgäu.
Reader notes
-
Alp
a seasonal high-mountain pasture and its working dairy settlement, not simply a mountain; the plague strikes cattle summering on the Alps of Ällgäu and Bohl.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
-
Zieger
a traditional Swiss fresh whey cheese, distinct from ordinary curd cheese; the annual charitable distribution includes both regular cheese and Zieger.
-
Reckholder
a regional Swiss word for juniper; its branches are burned with other brushwood so the curative smoke envelops the cattle.
-
Twirrispeicher
the named storehouse or granary where the unsalted cheese and Zieger are carried for distribution; the source establishes its ritual role but does not explain the first element of the place-name.
-
Sankt Johannsen
the local name for the annual Saint John's charitable cheese-making and distribution custom, observed here according to the old calendar.
-
Sankt Johannser
an alternative local name for Sankt Johannsen and, in context, for the Saint John's distribution observance itself rather than simply a person from a place called St. Johann.
Original text
Wie ein Kapuziner aus dem Luzernerbiet die Seuche begrabt und verkeilt
Zweimal herrschte auf der Alp Ällgäu (Kanton Bern) unter dem sömmernden Vieh eine verheerende Seuche. Das erstemal im Sommer 1718, dann wieder im Sommer 1800 oder 1801. Der erste dieser Viehpresten wütete so arg, dass man eines Morgens neun Kühe bei einander auf der Weide tot fand. Man rief einen Kapuziner aus dem Luzernerbiet, vermutlich von Schüpfheim über Sörenberg, herbei, um das Übel zu bannen. Er kam und bannte es unter den Boden in eine Grube und verschloss die Öffnung derselben mit einem Stück Holz. Er befahl auch, dass man künftig alljährlich in der Sankt Johannisnacht den Ertrag eines halben Tages von den eben auf den Alpen Bohl und Ällgau sommernden Kühen in Käse und Zieger unter die Armen der Umgegend verteilen soll und verhiess diesen Alpen auf so lange, als man dem Gebote getreulich nachkomme und als jenes Loch verschlossen bleibe, Verschonung von der Viehseuche.
Nach andern hat der oberländische Wunderdoktor Bühlfritzli die Pest ins Holz eingelegt. Aber das geheimnisvolle Holz wurde später gefällt und. Sie kam wieder. Nun wurde Bühlfritzli, der Sohn des eben Erwähnten, geholt. Dieser legte (1800 oder 1801) die Seuche heimlich ins Holz, so dass niemand davon wusste als einige wenige Hirten. Er liess auch Reiser und Reckholder auf einen grossen Haufen zusammentragen, denselben anzünden und das Vieh ums Feuer herumgehen. Der Rauch stieg nicht in die Höhe, sondern breitete sich über das Vieh aus und hüllte es ganz ein. Es wurde so von der Seuche ganz befreit. Von jenem ersten Vorgang her rührt die noch bestehende Sitte, dass die Alpen Bohl und Ällgäu das den 4. Juli morgens Gemolkene für die Armen des Tals käsen und ziegern, den 5ten den ungesalzenen Käse und Zieger in den Twirrispeicher hinaustragen und dort unter die Armen verteilen. Man nennt dies Sankt Johannsen, oder der Sankt Johannser, weil es am Sankt Johannestage alten Stils geschieht. Der Teil des Ällgäu, in welchem dieses vorfiel, heisst seitdem Bös-Ällgäu.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Alpine work, Pilgrimage and saints