How a fahrender Schüler Drives Away Vermin
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the Göschner Alp12, there were very many toads and snakes. They entered the houses, went into people's milk and food, or whatever was being prepared. Indeed, human beings themselves were soon no longer safe. It was a truly great plague. Then a fahrender Schüler3 came along the road and promised the inhabitants of the Alp that he would drive away the vermin if every householder gave him a goat. The community gladly agreed. Under this contract, the Fahrige4 took a little pipe from his pocket, gave three whistles, and all the toads and snakes came forth and followed his steps for more than an hour, as far as Saint Nicholas's Chapel and thus beyond the communal boundaries of the Göschner Alp. Here, he stopped and announced to the toads and snakes that if any one of them ever crossed the boundary back toward the Göschner Alp, it would die. From that time onward, the Alp has been free of toads.
Reader notes
-
Göschner Alp
the high summer-pasture community at Göschenen; Alp denotes both the mountain grazing land and its working settlement.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
fahrender Schüler
literally a ‘traveling scholar,’ a wandering learned or magical practitioner in German-speaking legend who possesses occult arts; here he charms away snakes and toads for payment.
-
Fahrige
the source's shortened regional designation for the fahrender Schüler, emphasizing the itinerant stranger rather than an ordinary school pupil.
Original text
Wie ein fahrender Schüler Ungeziefer vertreibt
In der Göschner Alp gab es sehr viele Kröten und Schlangen, welche bis in die Häuser eindrangen, den Leuten in die Milch hineingingen und in die Kost, oder was immer zubereitet ward. Ja, die Menschen sogar waren bald des Lebens nicht mehr sicher. Das war eine recht grosse Plage. Da zog ein fahrender Schüler des Weges und versprach den Bewohnern der Alp, das Ungeziefer zu vertreiben, wenn jeder Haushälter ihm eine Geiss gebe. Die Gemeinde sagte freudig zu. Auf diesen Vertrag hin nahm der Fahrige ein Pfeiflein aus der Tasche, tat dreimal einen Pfiff und alle Kröten und Schlangen kamen hervor und folgten seinen Schritten über eine Stunde weit, bis zur Sankt Niklausenkapelle, also bis über die Gemeindemarken von Göschner Alp. Hier hielt er still und kündete den Kröten und Schlangen an, wenn je eine wieder die Grenzen nach der Göschner Alp überschreite, sei sie des Todes. Von da an ist die Alp von Kröten frei.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work, Pilgrimage and saints