How a Fisherman Sold His Child
English translation
Like his late father before him, Gianni practiced the fisherman’s trade. To be sure, he had never had much luck at fishing, for he caught only a few fish each day. And yet he had a very large family. Fifteen children, together with his wife, sat hungrily at the table and asked for bread.
As he had so often before, he sat on the lakeshore at four o’clock early one beautiful May morning and cast his trusty net. But however often he pulled it in, he did not find so much as the tail of a fish in it. The tower clock had already struck eight, and the other fishermen were returning home, content with their good catch. The unfortunate Gianni, however, did not let himself become discouraged and patiently continued fishing. But still no fish would enter his net. In his despair he was just about to pack up his things and return home when an old but elegantly dressed man appeared before him and addressed him kindly:
“Good man, how is the fishing going this morning?”
“Badly, very badly, sir! I have been sitting here since four o’clock and have caught nothing, absolutely nothing, and my family has nothing to eat.” “Very well, dear friend,” said the stranger, “then I shall make your fortune, but on one condition. You must sell me the next little son born to you when he has reached fourteen years of age. Will you accept that?”
The fisherman reflected privately that he and his wife were nearly fifty years old and surely could expect no more children. He therefore answered: “I agree.”
“Good. Then put your signature here,” said the stranger, handing him a written document. The fisherman signed the contract.
“Take these; here are three hundred francs,” the old man added. “And now cast your net once more.”
The fisherman obeyed. “Now pull it in!”
And, oh, what a miracle! The fisherman pulled many beautiful fish ashore. Full of astonishment, he asked: “But who are you, sir? A sorcerer, perhaps?” “Then,” the stranger replied, “it is agreed. Today is the beginning of May. In fifteen years, on the fifth of May at eight o’clock in the morning, you will be here in this same place with your son!”
No sooner had he said this than he vanished. Beaming with happiness, the fisherman returned home with the great sum of money and the fish. From that day on he always caught fish and was able to support his large family well.
A year later, however, God gave them a beautiful child. The mother knew of the pact her husband had made with the mysterious old man. She grieved over it whenever she looked at her little child and cried: “If fourteen years from today the child is still alive, surely we will not give up this treasure, will we, my dear husband?”
At his baptism they named the little boy Fortunino, the Fortunate One. He quickly grew bigger and was strong and handsome. At six years of age the boy began attending the village school and soon became the teacher’s favorite. He made good progress and was the most capable pupil in the school. But whenever the father looked at his son, tears came to his eyes and he could not help weeping. The boy told his teacher about this, and the teacher said:
“Fortunino, whatever it costs, you must find out from your father why he weeps whenever he sees you. You are now thirteen years old, tall and strong, almost more so than your age would suggest.” One day Fortunino and his father were alone in the kitchen. Once again the father began to weep as usual, and he wept like a severed vine. “Why do you weep every time you see me, Father?” the child asked lovingly. “What secret are you hiding from me?” “Oh, I weep, I weep . . . just . . . just because . . . I do not rightly know myself . . . I . . .” “Then tell me, dear Father, tell me; I am thirteen years old now.”
The father decided to tell him and said: “Then know, my dear child, that I have sold you. In not quite a year, on the fifth of May, I must lead you to the lakeshore. At eight o’clock in the morning a rich old gentleman will appear there. Then you will have to leave me and go with him. I signed a document. Forgive me. It was our misery that drove me to sell you before you had even come into the world. Forgive me, forgive me!” With that, the unhappy father broke into loud lamentation. Fortunino stood as if turned to stone. He could not utter a word, and no reproach passed his lips. The following day he told his teacher of the unheard-of event.
“The matter is very serious, not to say mysterious,” the teacher observed. “But wait . . . an idea occurs to me. I have a brother who is the priest in the village of P. Perhaps he can help you out of this difficulty. Tomorrow you will go to him. Here is money for the journey. This will certainly require courage.”
By the evening of the following day, Fortunino had returned from his journey.
“And now,” the teacher called to him, “tell me quickly, what news do you bring?”
“Your excellent brother sends you his warmest greetings. As for the contract my father and that mysterious old man made, he does not know what to say about it. He believes the man is the Devil. Above all, we would need to know where he lives.” “We shall soon find that out, Fortunino. Early tomorrow morning, go into the mountains east of the village. Two of my brothers live as hermits up there. One or the other will help you out of this predicament.”
And so Fortunino climbed into the mountains the next day. He walked and walked the whole day. At last, toward sunset, he reached the first hermitage. He knocked, and an old hermit with a long white beard opened the door.
“Come in, beautiful child. What brings you to me at so late an hour?” The boy told him of the contract his father had made with a mysterious old man, who could surely be none other than the Devil, and asked the Waldbruder1 whether he knew in what house the fiend lived.
“Tomorrow we shall think about that. Meanwhile, take and eat this piece of bread and drink some of this water, for you must be hungry and thirsty. Afterward lie down on that straw mattress and sleep until morning.”
The next morning, with a whistle, the hermit summoned his thousand doves and ordered them to fly through the world and discover the Devil’s house. But after three days the inhabitants of the air returned without having found anything. “Listen, my child,” said the penitent. “A two-hour walk from here lives one of my brothers, a sorcerer, a magician more powerful than any other. Go to him. I am certain that he can free you from the contract your father made with Satan.”
Fortunino thanked him and departed. He walked and walked, and at last knocked upon the door of the sorcerer of sorcerers. When the door opened, the sorceress stood upon the threshold.
“Oh, you poor boy,” she exclaimed. “Do you not know that the terrible sorcerer devours everyone who comes before his eyes? Do you not know that whoever enters through this door never comes out again, either alive or dead?”
Yet she felt such great pity for the strikingly handsome boy that she let him enter, gave him something to eat, and then put him to bed with motherly care. After a while the sorcerer returned home with a great commotion.
“I smell human flesh!” he cried. “You must be foolish,” replied the sorceress. “Eat your supper now and be quiet!”
“No, I am no fool. Will you fetch the human, or shall I go?”
The sorceress hurried to the sleeping child, woke him, and led the utterly fearless boy before the sorcerer. She begged him so long and earnestly to spare the handsome child that the wicked man consented. He even stroked the boy. Fortunino fearlessly told him about the pact between his father and the Devil and asked him sincerely to free him from it. “I shall do so,” he said. Then he ordered his wife to kindle a strong fire and approached the great hearth with the boy. He carried an old book whose parchment cover was covered all over with stains. He also wielded an iron rod in his hand and heated it red-hot in the fire. Then he opened his magic book and, in a voice like thunder, summoned a devil. At once one came hurtling down the chimney. “Was it you,” the magician said to him, “was it you, wretch, who bought this boy from a fisherman before the little one had even come into the world?”
“No, it was not I!”
“Then be gone!”
With that, he dealt the devil a terrible blow with the red-hot rod. Then, in a dreadful voice, he summoned another devil. This time there appeared one who was old, very old, crippled, and hunchbacked.
“Was it you who bought this boy from a fisherman before he was born?”
“Yes, indeed,” the loathsome Satan grinned.
“Aha, so it was you, you accursed creature. Take that!”
The sorcerer fell upon him and gave him so many blows with the rod that he collapsed half dead upon the floor.
“Where is the document upon which the contract was signed? If you do not give it to me at once, I shall beat you to death.”
The Devil now produced the document, and the sorcerer burned it before his eyes in the hearth fire. Satan then returned to Hell with shattered limbs.
The sorcerer, who despite his cruelty had a good heart, gave the boy Fortunino a little sack full of gold coins and then allowed him to return home.
At last the fifth of May arrived. The fisherman sat fishing on the lakeshore in the same place as fifteen years before, and Fortunino stood beside him; but no one appeared to demand the child, and so they returned happily to his mother.
Reader notes
-
Waldbruder
literally a ‘forest brother,’ an older regional name for a male religious hermit or lay recluse living apart from ordinary society; here he is one of the teacher’s hermit brothers, not merely a biological brother living in a forest.
Original text
Wie ein Fischer sein Kind verkaufte
Gianni trieb, wie schon sein verstorbener Vater, das Handwerk eines Fischers. Freilich hatte er beim Fischfang nie viel Glück gehabt, denn es waren nur wenige Fische, die er jeden Tag fing. Und doch hatte er eine sehr zahlreiche Familie. Fünfzehn Kinder nebst seiner Frau saßen hungrig am Tisch und verlangten nach Brot.
Wie schon oft, so saß er auch an einem schönen Maimorgen, um vier Uhr in aller Frühe, am Seeufer und warf sein braves Netz aus. Aber so oft er es auch zurückzog, so fand er nicht einmal den Schwanz eines Fisches darin. Die Turmuhr hatte bereits acht Uhr geschlagen, und die andern Fischer kehrten schon heimwärts, zufrieden mit ihrem guten Fang. Der unglückliche Gianni aber ließ sich's nicht verdrießen und fischte geduldig weiter. Allein, es wollte auch jetzt kein Fisch in sein Netz gehen. Schon war er in seiner Verzweiflung im Begriff, seine Sachen zusammenzupacken und heimzukehren, als vor ihm ein alter, aber vornehm gekleideter Mann erschien und ihn liebevoll anredete:
»Guter Mann, wie geht es mit dem Fischfang heute morgen?«
»Schlecht, sehr schlecht, mein Herr! Schon seit vier Uhr sitz ich hier und habe nichts, aber auch gar nichts gefangen, und meine Familie hat nichts zu essen.« »Nun gut, lieber Freund«, sagte der Unbekannte, »so will ich euer Glück machen. Aber unter einer Bedingung. Ihr müsst mir euer nächstes Söhnlein, das ihr bekommt, verkaufen, wenn es vierzehn Jahre alt geworden ist. Wollt ihr das annehmen?«
Der Fischer überlegte bei sich im Stillen, dass er und seine Frau bald fünfzig Jahre alt seien und doch keine Kinder mehr zu erwarten hätten. Deshalb gab er zur Antwort: »Ich bin damit einverstanden.«
»Gut so, dann setzt eure Unterschrift hierher«, sprach der Unbekannte und reichte ihm ein beschriebenes Papier. Der Fischer unterschrieb den Vertrag.
»Da nehmt, hier habt ihr dreihundert Franken«, fügte der Alte hinzu. »Und jetzt werft euer Netz noch einmal aus.«
Der Fischer gehorchte. »Jetzt zieht es zurück!«
Und, o welch Wunder! Der Fischer zog viele schöne Fische ans Ufer. Er fragte voll Erstaunen: »Aber wer seid ihr, mein Herr? Wohl gar ein Zauberer?« »Also«, versetzte der Unbekannte, »es bleibt abgemacht. Heute ist Anfang Mai. Nach fünfzehn Jahren am fünften Mai um acht Uhr morgens seid ihr hier an der gleichen Stelle mit eurem Sohn!«
Und kaum hatte er dies gesagt, war er verschwunden. Glückstrahlend kehrte der Fischer mit dem vielen Geld und den Fischen nach Hause zurück. Von diesem Tag an fing er immer Fische und konnte seine große Familie gut durchbringen.
Ein Jahr später schenkte ihnen Gott aber ein schönes Kind. Die Mutter wusste von dem Pakt, den ihr Mann mit dem geheimnisvollen Alten abgeschlossen hatte. Sie grämte sich darüber, wenn sie ihr Kindchen anschaute und rief aus: »Wenn heut über vierzehn Jahren das Kind noch am Leben ist, so wollen wir sicher diesen Schatz nicht hergeben, nicht wahr, mein lieber Mann!«
Dem Söhnlein gaben sie bei der Taufe den Namen Fortunino, der Glückliche. Es wurde rasch größer und war kräftig und schön. Mit sechs Jahren besuchte der Knabe die Dorfschule und wurde bald der Liebling des Lehrers. Er machte gute Fortschritte und war der Tüchtigste in der Schule. Aber so oft der Vater seinen Sohn anschaute, kamen ihm die Tränen, und er konnte nicht anders als weinen. Der Knabe erzählte dies seinem Lehrer und dieser sprach:
»Fortunino, du musst, koste es, was es wolle, von deinem Vater in Erfahrung bringen, warum er weint, so oft er dich ansieht. Du bist nun dreizehn Jahre alt, bist groß und stark, fast mehr als es deinem Alter entspricht.« Eines Tages waren Fortunino und sein Vater allein in der Küche. Und wieder fing der Vater, wie gewohnt, zu weinen an, und er weinte wie eine abgeschnittene Rebe. »Warum weinst du jedes Mal, wenn du mich siehst, Vater?« fragte das Kind mit liebevollen Worten. »Was für ein Geheimnis verbirgst du vor mir?« »Ach, ich weine, ich weine ... so ... so ... Ich weiß es selber nicht recht ... ich ...« »So sag es mir doch, Väterchen, sag es mir, ich bin doch jetzt dreizehn Jahre alt.«
Da beschloss der Vater, es ihm zu sagen und sprach: »So wisse, mein liebes Kind, dass ich dich verkauft habe. Es geht nicht mehr ganz ein Jahr, am fünften Mai, so muss ich dich ans Ufer des Sees führen. Dort wird sich um acht Uhr morgens, ein reicher alter Herr einfinden. Dann wirst du mich verlassen und mit ihm gehen müssen. Ich habe ein Schriftstück unterzeichnet. Verzeihe mir. Es war das Elend dran schuld, das mich trieb, dich zu verkaufen, noch ehe du auf der Welt warst. Verzeihe mir, verzeihe mir!« Und damit brach der unglückliche Vater in lautes Jammern aus. Fortunino blieb wie versteinert. Er brachte kein Wort heraus, kein Vorwurf kam über seine Lippen. Am folgenden Tag erzählte er den unerhörten Vorfall seinem Lehrer.
»Die Sache ist sehr ernst, um nicht zu sagen geheimnisvoll«, meinte der Lehrer. »Doch warte ... mir kommt ein Gedanke. Ich habe einen Bruder, der ist Pfarrer im Dorfe P. Vielleicht kann er dir aus dieser Verlegenheit helfen. Morgen gehst du zu ihm. Hier hast du Geld für die Reise. Mut braucht's hier freilich.«
Schon am Abend des nächsten Tages kehrte Fortunino wieder von seiner Reise zurück.
»Und nun«, rief ihm der Lehrer entgegen, »sag schnell, was bringst du mir für Neuigkeiten?«
»Euer trefflicher Bruder sendet euch viele herzliche Grüße. Was den Vertrag anbetrifft, den mein Vater und jener geheimnisvolle Alte abgeschlossen haben, so weiß er nicht, was er dazu sagen soll. Er glaubt, es sei der Teufel. Da sollte man vor allem wissen, wo er zu Hause ist.« »Das werden wir bald erfahren, Fortunino. Morgen in aller Frühe begibst du dich auf das Gebirge im Osten des Dorfes. Dort droben wohnen zwei Brüder von mir als Einsiedler. Der eine oder der andere wird dir aus dieser Notlage helfen.«
Also stieg Fortunino am anderen Tag hinauf ins Gebirge. Er wanderte und wanderte den ganzen Tag. Endlich gelangte er gegen Sonnenuntergang zur ersten Klause. Er klopfte an, und es öffnete ihm ein alter Einsiedler, der einen langen weißen Bart trug.
»Komm herein, schönes Kind. Was führt dich in so später Stunde zu mir?« Der Junge erzählte, was für einen Vertrag sein Vater mit einem geheimnisvollen Alten, der sicher niemand anders als der Teufel sei, abgeschlossen habe, und fragte den Waldbruder, ob er nicht wisse, in welchem Haus der Unhold wohne.
»Morgen wollen wir darüber nachdenken. Unterdessen nimm und iss dieses Stück Brot und trink von diesem Wasser, denn du wirst Hunger und Durst haben. Nachher legst du dich auf jenen Strohsack und schläfst bis morgen.«
Am andern Morgen versammelte der Eremit mit einem Pfiff seine tausend Tauben und befahl ihnen, durch die Welt zu fliegen, um das Haus des Teufels ausfindig zu machen. Aber nach drei Tagen kehrten die Bewohner der Lüfte wieder zurück, ohne etwas gefunden zu haben. »Höre, mein Kind!«, sprach der Büßer. »Zwei Stunden Weges von hier wohnt einer meiner Brüder, ein Zauberer, ein Magier, wie es keinen mächtigeren geben kann. Mach dich auf zu ihm, ich bin gewiss, dass er dich von dem Vertrag erretten kann, den dein Vater mit dem Satan geschlossen hat.«
Fortunino dankte und ging fort. Er wanderte und wanderte und klopfte schließlich an die Türe des Zauberers aller Zauberer. Als die Tür aufging, stand die Zauberin auf der Schwelle.
»O du armer Knabe«, rief sie aus, »weißt du denn nicht, dass der schreckliche Zauberer alle auffrisst, die ihm unter die Augen kommen? Weißt du nicht, dass, wer hier zu dieser Tür hineingeht, weder lebend noch tot hier wieder herauskommt?«
Sie hatte jedoch so großes Mitleid mit dem bildschönen Knaben, dass sie ihn eintreten ließ, ihm zu essen gab und ihn dann mit mütterlicher Fürsorge zu Bette brachte. Nach einer Weile kehrte der Zauberer mit großem Gepolter heim.
»Ich rieche Menschenfleisch!« rief er aus. »Du bist wohl närrisch«, erwiderte die Zauberin, »iss jetzt zu Nacht und schweig!«
»Nein, ich bin kein Narr. Willst du den Menschen holen, oder soll ich gehen?«
Da eilte die Zauberin zum schlafenden Kind, weckte es, führte den Knaben, der keinerlei Angst hatte, vor den Zauberer und bat ihn so lange und inständig, das hübsche Kind zu schonen, bis der böse Mann einwilligte. Ja, er streichelte sogar den Jungen. Fortunino erzählte ihm unerschrocken von dem Pakt zwischen seinem Vater und dem Teufel und bat ihn treuherzig, er möge ihn doch davon befreien. »Ich will es tun«, sagte er. Darauf befahl er seiner Frau, ein tüchtiges Feuer anzufachen und näherte sich hierauf mit dem Knaben dem großen Kamin. Er hatte ein altes Buch bei sich, dessen Pergamentdeckel über und über mit Flecken bedeckt war. Ferner schwang er in der Hand eine Rute aus Eisen, die er im Feuer zum Glühen brachte. Hierauf öffnete er sein Zauberbuch und rief mit donnernder Stimme einen Teufel herbei. Gleich darauf sauste einer durch den Kamin herab.»Bist du es«, sprach der Magier zu ihm, »bist du es, Unglücklicher, der diesen Knaben von einem Fischer gekauft hat, noch ehe der Kleine zur Welt kam?«
»Nein, ich war es nicht!«
»Dann fort mit dir!«
Und damit gab er ihm mit der glühenden Rute einen entsetzlichen Streich. Darauf rief er mit schauerlicher Stimme einen andern Teufel. Jetzt erschien einer, der war alt, sehr alt, verkrüppelt und hatte einen Buckel.
»Bist du es, der von einem Fischer diesen Knaben gekauft hat, noch ehe er geboren war?«
»Ja freilich«, grinste der abscheuliche Satan.
»Aha, du bist's also, du Verwünschter. Da nimm!«
Und der Zauberer fiel über ihn her und versetzte ihm so viele Rutenschläge, bis er halbtot zu Boden fiel.
»Wo ist das Schriftstück, auf dem der Vertrag unterschrieben wurde? Wenn du es mir nicht auf der Stelle gibst, so schlage ich dich tot.«
Jetzt zog der Teufel das Schriftstück hervor, und der Zauberer verbrannte es vor seinen Augen im Kaminfeuer. Darauf kehrte der Satan mit zerschlagenen Gliedern in die Hölle zurück.
Der Zauberer aber, der trotz seiner Grausamkeit doch ein gutes Herz hatte, schenkte dem Knaben Fortunino ein Säcklein voll Goldstücken und ließ ihn dann heimkehren.
Endlich kam der fünfte Mai. Der Fischer saß am Seeufer am selben Ort wie vor fünfzehn Jahren und fischte, und Fortunino stand dabei; aber es erschien niemand, der ihm das Kind verlangte, und so kehrten sie glücklich zur Mutter heim.
Aus: Walter Keller: Tessiner Märchen, Frauenfeld
Story context
- Places
- Ticino
- Themes
- Hidden treasure, Magic books, Local memory