How a Man Learned to Jauchzen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) At the end of summer, when people were descending from an Alp12 in the canton of Uri, a milking stool had been left behind, and one of the Handknaben3 had to fetch it. He reached the Alp only very late. When he entered the deserted Alphütte4, to his great amazement he saw three Sennen5 around the fire pit, one of them sitting on the very milking stool he was supposed to retrieve. The Käsekessel6 was suspended over a brightly blazing fire, and they asked whether he would also like to drink “Suffi7” (whey from cheese making). He said yes because he thought he must not refuse, though he was filled with dread. They then skimmed it off, and to his further astonishment he saw three kinds of Suffi poured into the vessels: red, white, and black. They asked which kind he wished to drink, and he requested the white. The three Sennen also explained the three colors to him. The red signified milk needlessly used and wasted during the summer; the white meant that they had milked the cows properly and handled the milk properly; and the black meant that they had frequently sworn while on the Alp. At last, they gave him the choice of which of three arts he preferred: to sing very well, to whistle, or to Jauchzen8. He asked to be able to Jauchzen very well, and they promised him this gift. The next morning, when he left, he began to Jauchzen and could indeed do it with astonishing beauty, so that when he arrived home, the people marveled at his pleasing yodeling. The Senn9 who was at home burned with desire to obtain this yodeling too and therefore went to the Alp at once. But when he arrived, the three spectral Sennen tore him apart and crushed him, angrily declaring that this happened to him because he had come there without need.
b) As a boy, the late National Councillor I. B. Müller of Wil, canton of St. Gallen, often and gladly heard his mother, a woman from the Entlebuch in Lucerne, tell legends and fairy tales. He wrote them down, and through the kind mediation of the Reverend Father Gall Morel, these pages were left to us for use.
The following appears among them: It was customary, when the cows were brought down from the Alps, to leave the horses grazing there a while longer. On one occasion, a Senn was to bring such horses home. Delayed while searching for them, he had to spend the night in the hut. He awoke from sleep and saw dwarfs cheerfully making cheese. They greeted him and said that milk spilled by the Sennen benefited them if the person who spilled it said “in God's name.” If he cursed, however, it was lost. Then they gave him some of the splendid whey, led two horses before him, and offered him the choice of learning to sing, play the flute, play the Waldhorn10, or Jauchzen. He wished only to be able to Jauchzen beautifully, and they taught him so well that when he called out on his way home, all the valley dwellers followed him, so excellent was his performance.
Reader notes
-
Alp
in Swiss usage, a high-mountain summer pasture together with its seasonal herding and dairy operation, not simply the Alpine mountain range.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Handknaben
junior male helpers or hired boys attached to Alpine farm work; one is sent back for the forgotten milking stool.
-
Alphütte
the hut serving a summer Alp, used for shelter and often for dairy work; the abandoned hut becomes the meeting place with the spectral Sennen.
-
Sennen
Alpine dairymen or herdsmen responsible for cattle and milk processing on an Alp; the story contrasts the supernatural Sennen with the living Senn who comes from greed rather than need.
-
Käsekessel
the large cheese-making kettle suspended above the fire in an Alpine dairy hut.
-
Suffi
a regional term glossed by the source as Käsmilch, the liquid from cheese making closest to whey; its red, white, and black forms embody different moral uses of milk.
-
Jauchzen
an Alpine whoop, ringing call, or wordless vocal flourish related to yodeling; here it is treated as a learnable supernatural gift rather than ordinary shouting.
-
Senn
an Alpine dairyman or herdsman in charge of cattle and milk work during the summer season.
-
Waldhorn
literally ‘forest horn,’ a horn instrument; in this source it is one of the musical skills the dwarfs offer, and the exact historical instrument is not specified.
Original text
Wie einer das Jauchzen lernte
a) Als man zu Ende des Sommers beim Herabfahren aus einer Alp im Kanton Uri noch einen Melkstuhl zurückgelassen hatte, musste einer der Handknaben denselben holen. Er kam erst sehr spät auf diese Alp. Wie er nun die verlassene Alphütte betrat, sah er zu seinem grossen Verwundern drei Sennen um die Feuergrube und einen derselben auf jenem Melkstuhle sitzen, den er holen sollte. Der Käsekessel war über hellloderndes Feuer gereitelt, und man fragte ihn, ob er auch ,,Suffi" (Käsmilch) trinken möchte. Er bejahte es, weil er meinte, er dürfe nicht abschlagen, aber dennoch erfasste ihn dabei ein Grauen. Nun wurde abgeschöpft, wobei er zu seinem fernern Erstaunen sah, dass dreierlei Suffi in die Geschirre gegossen wurde: rote, weisse und schwarze. Sie fragten ihn, von welcher er trinken wolle, und er verlangte weisse. Diese drei Sennen erklärten ihm nun auch die drei Farben: Die rote bedeute die unnütz gebrauchte und versudelte Milch während dem Sommer; die weisse, dass sie die Kühe recht gemolken und mit der Milch recht umgegangen, und die schwarze, dass sie häufig in der Alp geschworen hätten. Endlich gaben sie ihm noch die Wahl, was er lieber von den drei Künsten wolle: ob recht gut singen, oder pfeifen oder jauchzen, und er verlangte, recht gut jauchzen zu können. Dieser Wunsch wurde ihm zugesagt. Morgens darauf, als er fortging, begann er zu jauchzen und er konnte es wirklich zum Verwundern schön, so dass bei seiner Heimkunft die Leute über sein angenehmes Jodeln erstaunten. Der Senn, der zu Hause war, brannte vor Begierde, dieses Jodeln auch zu erhalten, ging darum unverzüglich auf diese Alp. Als er aber dahin gelangte, wurde er von den drei geisterhaften Sennen zerrissen und zermalmet, indem sie ihm zornig bedeuteten: es geschehe ihm so, weil er ohne Not hieher gekommen.
b) Von seiner Mutter, einer Luzernerin aus dem Entlebuch, hörte Nationalrath I. B. Müller sel. von Wil, Kanton Sankt Gallen, als Knabe oft und gerne Sagen und Märchen erzählen, die er dann sich aufzeichnete und durch gütige Vermittlung des H.Herrn P. Gall Morel sind diese Blätter uns zur Benutzung überlasten worden.
Darin Folgendes: Es war üblich, wenn man die Kühe ab den Alpen tat, die Pferde noch dort weiden zu lassen. Mal sollte ein Senn solche Pferde heimholen. Beim Suchen verspätet, muss er in der Hütte übernachten. Erwacht aus dem Schlaf und sieht Zwerge fröhlich käsen. Sie grüssen ihn und sagen, dass die Milch, welche die Sennen verschütten, ihnen zu gut komme, wenn der Verschüttende sage „in Gottes Namen". Fluche er aber, sei sie verloren. Dann gaben sie ihm von der herrlichen Käsemilch, führten ihm zwei Pferde vor und liessen ihm die Wahl, ob er lernen wolle singen, flöten, Waldhorn spielen oder jauchzen. Er wünschte nur schön jauchzen zu können und das lehrten sie ihn so schön, dass ihm, als er auf dem Heimwege jauchzte, alle Talbewohner folgten, so ausgezeichnet machte ers.
Sources for this tale
-
Wie einer das Jauchzen lernte
Catalogue entry listed under Alois Lütolf
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work, Local memory