How a Specter Took a Man and What He Experienced Afterward
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Balthasar Jörgi, called Hunkeler, of Nebikon in the Amte Willisau1, related this on the Thursday before Oswaldi2 in 1509. Behind Mathis Jörgi's house at Nebikon runs a Kilchweg3 on which something spectral is ordinarily heard every night. Once he had been drinking in that house with good companions. In the meantime he had to go outside, and the thought came to him that he would like to see what sort of specter was there. Then Jörgi heard a noise approaching, saw something, and wished to speak to it. The specter immediately rushed at him and carried him up and away, so that he no longer knew anything of himself or his surroundings. His companions noticed, ran after them, caught him, and led him home, where he lay for three days before coming to his senses again. He then made confession and promised a pilgrimage to Sankt Jakob4. He even had to pay a penalty to the authorities because the Devil had tried to take him. Sixteen men actually set out on the pilgrimage. In Toulouse, however, they could go no farther because of Condé's troops and had to turn back. Later, during the fair, Jörgi went to Willisau for the Schiesset5. After he had eaten supper there at the Kronen6, several men provoked him; he resisted and said, ‘I take no pleasure in singing unless I have been to Sankt Jakob and completed my journey.’ In the end he sang anyway. But a man from Bern was present who did not like it, and so they became quarrelsome. When the innkeeper also attacked him, saying he was a Hudler7 and should leave his guests in peace, Jörgi flared up violently: ‘I am no Hudler; I am as good as you.’ Then Hans Marti, the innkeeper, replied that he was not, because the Devil had once taken him. Now the fury truly broke loose, and several gross oaths escaped Jörgi, though he scarcely knew how. He thought a great injustice was being done to him, for he had not entered the specter's power willingly and had paid dearly for it. But things went still worse for him. Accused because of his curses, he was fined one hundred crowns in Willisau. His little property would scarcely have yielded so much. He therefore appealed to the gracious lords and superiors in Lucerne, related and presented all of this to them, and humbly begged for mercy. That was the occasion for this story to be written down.
Reader notes
-
Amte Willisau
an inflected older form for the historical Lucerne administrative district or bailiwick containing Nebikon and Willisau.
-
Oswaldi
St. Oswald's feast day used as a calendar marker; ‘Thursday before Oswaldi’ dates Jörgi's testimony in the older ecclesiastical manner.
-
Kilchweg
Swiss German for a church path, the route used to reach worship or burial and therefore a culturally liminal place for the nightly haunting.
-
Sankt Jakob
St. James and, in pilgrimage usage, Santiago de Compostela; Jörgi vows this long journey after recovering from the specter's attack.
-
Schiesset
a local shooting event or shooting festival held at Willisau, apparently alongside the fair; the exact program is not described.
-
Kronen
the inn called the Krone, or Crown, where Jörgi eats and becomes embroiled in the later dispute.
-
Hudler
a contemptuous regional insult for a shabby, disreputable, or good-for-nothing person; its breadth makes the innkeeper's precise accusation ambiguous.
Original text
Wie einen das Gespenst nahm und was er hernach erlebte
Balthasar Jörgi, genannt Hunkeler, von Nebikon im Amte Willisau hat an Donnerstag vor Oswaldi 1509 erzählt. Hinter Mathis Jörgis Haus zu Nebikon führt ein Kilchweg vorüber, auf dem man gewöhnlich alle Nacht etwas Gespensts hört. Also auf eine Zeit ist er bei guten Gesellen in gemeldetem Hause gewesen und hat getrunken. Mittlerweile musste er hinaus und nun kam ihm der Gedanke, möchte doch lugen, was für ein Gespenst vorhanden sei. In dem hörte Jörg: ein Geräusch daher kommen, sah etwas und wollte mit ihm reden. Fuhr ihn sogleich das Gespenst an und mit ihm auf und davon, so dass er nichts mehr um sich selber wusste. Das bemerkten aber seine Gespanen, liefen nach, gewannen und führten ihn heim, wo er drei Tage lag, bis er wieder zu Sinnen kam. Nun beichtete er und versprach eine Wallfahrt nach Sankt Jakob. Sogar eine Strafe an die Obrigkeit musste er bezahlen, weil ihn der Teufel habe nehmen wollen. Ihrer sechzehn Männer begaben sich wirklich auf die Pilgerschaft. Allein in Toulouse mochten sie wegen Condéschem Kriegsvolk nicht weiter gelangen und mussten zurück. Darauf, an der Messe, begab sich Jörgi nach Willisau an den Schiesset. Und als er daselbst bei der Kronen zu Nacht gegessen, haben etliche ihn angezogen, er sich gewidert und geredt: „Es freut mich nicht zu singen, ich wäre denn bei Sankt Jakob gewesen und hätte meine Fahrt verrichtet.“ Doch sunge er letzlich. War aber ein Berner da, dem es nicht gefiel. So wurden sie stössig. Und als nun auch der Wirt ihn anfuhr, er sei ein Hudler, solle ihm seine Gäste ruhig lassen; da brannte Jörgi heftig auf: „Ich bin kein Hudler, ich bin als gut als du.“ Und redete dann Hans Marti, der Wirt: Nein, denn der Teufel hätte ihn einmal genommen. Jetzt ging der Grimm erst recht los und dem Jörgi entfielen etliche grobe Schwüre, wusste selbst nicht wie. Meinte, es geschehe ihm gross Unrecht, sei er doch nicht mit Willen in das Gespenst gekommen und habe es teuer gebüsst. Allein es ging ihm noch schlimmer. Denn der Flüche wegen verklagt, wurde er in Willisau um hundert Kronen gebüsst. Sein Gütchen hätte kaum so viel ertragen. Deshalb wandte er sich an die gnädigen Herren und Obern in Luzern, erzählte und stellte ihnen alles dies vor, bat untertäniglich um Gnade. Dies war der Anlass zur Aufzeichnung dieser Geschichte.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Pilgrimage and saints