Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

How a Wild Männchen Keeps Its Word

English translation

Z’ wild Mandle het sis Wort g’halte.1—The wild Männlein2 kept its word.

On the mountain separating Saanen and Abländschen lies a mountain pasture called Rudersberg.

Nearby is the Rudersberg-Fluh3, named after it. My great-grandfather took his cows onto this mountain for many a summer. One autumn a wild Bergmännchen4 came to him and asked him to let it have the use of one of his cows over the winter. At first he did not dare agree. But the Bergmännchen came several times and pressed him more and more, until at last he thought that if he did not oblige it he would have all the less good fortune with his cattle afterward, and that in the end he could bear the loss even if he never saw his little cow again. He resolved to select the poorest animal among his cows and entrust it to the Männchen, and dismissed it with the promise that he would give it one when the herd departed. At the Kühscheid5, the Männchen came and timidly took charge of the little cow that the man handed to it on a rope. It led the animal safely through the rock walls of the Rudersberg-Fluh, where only chamois6 can go.

The following year, when he returned to the mountain, the Männchen came back with the little cow and also brought along a calf from it. On the way there, too, it had safely covered the same fearsome path. Leading the cow by the rope, it timidly put the rope into his hand just as when it had received the animal, then thanked him very much and said that it had now made cheese enough for its lifetime. He asked how it had wintered the cow, and it replied: entirely on little roots that it had dug and dried during the summer. It then went away and never came again.

Reader notes

  1. Z’ wild Mandle het sis Wort g’halte.

    Bernese dialect meaning ‘The wild little man kept its word’; the wording introduces the tale in its regional voice, and Mandle is a diminutive supernatural designation rather than merely a small human man.

  2. Männlein

    literally ‘little man,’ the text’s name for a wild, dwarf-like Alpine being; it borrows and returns a cow honorably, but the legend gives no more specific species or origin.

  3. Rudersberg-Fluh

    the local rock face or crag at Rudersberg; Fluh is an Alpine Swiss term for a steep exposed rock wall, more specific than the general English word ‘mountain.’

  4. Bergmännchen

    literally ‘little mountain man,’ a diminutive for the supernatural Alpine being that borrows the cow; ‘mountain dwarf’ is close, though the source does not explicitly classify it as a dwarf.

  5. Kühscheid

    literally the ‘cow separation,’ the customary autumn division and departure of cattle from the communal high pasture; it marks the Alpine seasonal handover, not an ordinary sorting of cows.

  6. Chamois

    The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.

Original text

Wie ein wildes Männchen Wort hält

Z' wild Mandle het sis Wort g'halte.

Auf dem Berge, der Saanen und Abländschen von einander trennt, liegt eine Bergweide, der so genannte Rudersberg.

Nahe daselbst ist auch die nach ihm benannte Rudersberg-Fluh. Diesen Berg hat mein Ahngrossvater manchen Sommer mit seinen Kühen bezogen. Einst ist im Herbste ein wildes Bergmännchen zu ihm gekommen, und hat verlangt, dass er ihm von seinen Kühen ein Stück den Winter über zu nutzen gebe. Er getraute sich anfangs nicht darauf einzugehen; das Bergmünnchen aber ist mehrmals gekommen, und hat immer mehr angehalten, bis er zuletzt gedacht, wenn er ihm nicht willfahre, so werde er mit seinem Vieh nachher desto weniger Glück haben, und endlich könne er den Verlust noch wohl ertragen, wenn er auch sein Kühlein nicht wieder sehen sollte. Er nahm sich vor, aus seinen Kühen das geringste Stück auszulesen, und es dem Männchen anzuvertrauen, und entliess dasselbe mit dem Versprechen, zur Abfahrt wolle er ihm eines geben. Am Kühscheid (Alpabfahrt) ist das Männchen gekommen und hat das Kühlein, das er ihm an einem Seile dargereicht, furchtsam zur Hand genommen, und ist damit gegangen und hat es durch die Felswände der Rudersberger Flühe, wo nur Gemsen gehen können, ohne Gefahr hinweg geführt.

Im andern Jahre, als er wieder auf den Berg gefahren, ist das Männchen mit dem Kühlein wieder gekommen, und hat auch ein Kälblein von demselben mitgebracht. Auch im Herkommen hat es denselben schauerlichen Weg gefahrlos zurückgelegt. Das Kühlein am Seile führend hat es ihm dasselbe, wie beim Empfange, furchtsam an die Hand gegeben, ihm aber dann sehr gedankt und gesagt, jetzt habe es Käse für sein Lebtag gemacht. Da hat er es gefragt, wie es dasselbe gewintert habe; und auf dieses hat es zur Antwort gegeben: bei lauter Würzlein, die es den Sommer hindurch gegraben und getrocknet habe. Darnach ist es wieder gegangen, aber nie mehr gekommen.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.