How Chestnuts Became Native Here
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Kestenbaum1 is the name of a beautifully situated farmstead in the municipality of Horw on Lake Lucerne. Its name probably comes from chestnut woods that formerly stood there.
The following legend about this survives in oral tradition:
Many years ago, two Italians spent the night where the place is now called Kestenbaum. When they left in the morning, they gave their host two chestnuts in thanks, saying that he should plant them. He did so and, to his greatest joy, soon saw two luxuriant trees grow. He tended them carefully until they bore fruit, which he found very tasty. By planting chestnuts again, during his own lifetime, he possessed a forest of fruitful, vigorous chestnut trees. From there, the chestnut trees spread farther. — Hence also the name Kestenbaum.
Reader notes
-
Kestenbaum
the local farmstead name interpreted as ‘chestnut tree,’ using Kesten, a regional form of Kastanien; the planting legend explains both the grove and place-name.
Original text
Wie die Kastanien bei uns heimisch wurden
„Kestenbaum" heißt ein am Vierwaldstätter-See sehr schön gelegener Hof der Gemeinde Horw. Wahrscheinlich rührt sein Name von Kastanienwaldungen her, die früher da gestanden haben.
Es liegt hierüber folgende Sage im Volksmunde:
Vor vielen Jahren übernachteten da, wo es jetzt „Kestenbaum" heisst, zwei Italiener. Als sie am Morgen weggingen, übergaben sie dem Gastgeber zum Danke zwei Kastanien, sagend, dass er selbe setzen solle. Er tats und sah zu seiner grössten Freude bald zwei üppige Bäume herangewachsen, die er sorgfältig pflegte, bis sie ihm Früchte trugen, die er sehr schmackhaft fand. Indem er wieder neuerdings Kastanien setzte, hatte er noch bei Lebzeiten einen Wald von fruchtbaren kräftigen Kastanienbäumen. Von da haben sich die Kastanienbäume dann auch weiter verbreitet. — Von daher auch der Name Kestenbaum.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief