Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

How King Rudolf Had Twelve Churches Built

English translation

Once, while King Rudolf of Burgundy was resting at his castle at Strättlingen on Lake Thun, he had a dream and fell into a trance. Before him he saw a great city with high walls and twelve gates. Upon each gate stood an angel who was to guard it. The king awoke and wondered greatly what the strange dream might mean. He therefore had inquiries made throughout the land. For a long time no one could interpret his vision, until at last he found a priest who revealed to him that God had given him a sign that he should increase divine worship and have twelve churches built, which would be daughter churches of the Church in Paradise. The king began to do as he had been advised. He built the twelve churches listed hereafter, namely: Frutingen, Leuxingen, Eschi, Wimnis, Uttingen, Thierachern, Scherzlingen, Thun, Hilterfingen, Sigriswil, and Amsoldingen. The last was to be a collegiate foundation with a fixed number of canons. Yet the king also had such a foundation erected at the Goldener Hof, at one end of which there already stood a castle with a high tower that is now called Spiez. Beside the high tower he had a town built and endowed with the liberties of other Roman cities.

But the king was an inconstant man who allowed Satan to tempt him into thinking no more of the Church in Paradise, which his ancestors had built. He considered how he might exalt the twelve daughter churches and suppress the mother church, and he also forgot the signs and wonders that had occurred in that church. But St. Michael would not allow such a thing to happen to his house in Paradise. A great sickness came upon the king, and while he lay ill he dreamed that the devil accused him before God and demanded his soul. When judgment was convened over him, the angels Gabriel and Raphael appeared for the king to defend his soul. But the devil came forward three times, each time with a new accusation. Then God delivered judgment and said that a scale should be brought to weigh the good against the evil. In the anguish of his soul, the king now begged St. Michael to assist him in this peril and also promised him every good thing for the Church in Paradise. Then he seemed to see St. Michael approach him with the scale and place his hand upon the pan in which there was little good. But the devil hung from the other end to pull it down. The saint threatened him with his sword and drove him away, so that King Rudolf was redeemed.

When he recovered, he went and did what he had vowed.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Wie König Rudolf zwölf Kirchen bauen liess

Als König Rudolf von Burgund einst auf seinem Schlosse zu Strättlingen am Thunersee der Ruhe pflegte, hatte er einen Traum und ward verzückt. Er sah vor sich eine grosse Stadt mit hohen Mauern und zwölf Pforten. Auf jeder dieser Pforten stand ein Engel der des Tores hüten sollte. Darüber erwachte der König und verwunderte sich höchlich, was der seltsame Traum zu bedeuten hätte. Der liess daher im Lande herumforschen. Lange aber konnte ihm niemand sein Gesicht deuten, bis er einst einen Priester fand, der ihm eröffnete, Gott habe ihm ein Zeichen gegeben, wie er seinen Dienst mehren und zwölf Kirchen bauen lassen solle, die da Töchter des Paradieses der Kirche sein würden. Da fing der König an zu tun wie ihm geraten war. Er baute aber die zwölf Kirchen, die hiernach stehen, nämlich: Frutingen, Leuxingen, Eschi, Wimnis, Uttingen, Thierachern, Scherzlingen, Thun, Hilterfingen, Sigriswil, Amsoldingen. Es sollte aber die letztere ein Brüderstift sein mit einer bestimmten Anzahl Domherren. Doch auch zu dem Goldenen Hof liess der König ein solches Stift errichten an welchem Ende bereits eine Burg mit hohem Turme stand welche man heute Spiez heisst. Bei dem hohen Turme wurde durch ihn eine Stadt gebaut und gefreit nach den Freiheiten anderer römischen Städte.

Der König aber war ein unbeständiger Mann, der sich vom Satan verführen liess, der Kirche im Paradies nicht mehr zu gedenken, die doch seine Ahnen gebaut hatten.  Er sann, wie er die zwölf Tochterkirchen erhöhen und die Mutterkirche unterdrücken könne, vergass auch der Zeichen und Wunder, welche in dieser Kirche geschehen waren. Aber Sankt Michael liess seinem Hause im Paradies solches nicht widerfahren. Es kam nämlich ein grosses Siechtum über den König und wie er krank lag, träumte ihm, der Teufel klage ihn vor Gott an und fordere seine Seele. Als das Gericht über ihn gesetzt war, traten die Engel Gabriel und Raphael für den König ein um seine Seele zu verteidigen. Der Teufel aber trat drei Mal mit stets neuer Anklage auf. Da gab Gott Urteil und sprach, man solle eine Waage bringen um das Gute gegen das Böse zu wägen. In seiner Seelenangst bat jetzt der König Sankt Michael, ihm in dieser Seelennot beizustehen, verhiess ihm auch alles Gute für die Kirche im Paradiese. Da däuchte ihn, es trete Sankt Michael mit der Waage zu ihm hin und legte auf die Schale, da wenig Gutes darinnen war, seine Hand auf. Der Teufel aber hängte sich an das andere Ende, um es nieder zu ziehen. Da dräute ihm der Heilige mit dem Schwert und jagte ihn von dannen, also dass König Rudolf erlöst war.

Als er aber genas, ging er hin und tat, was er gelobt hatte.

Story context

Places
Bern
Themes
Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.