How Sargans Got Its Name
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 171, S. 81
English translation
When the first inhabitants of Sargans were at a loss as to what name they should give the place, they went to the nearby little River Saar and decided that the settlement should be named after the river and the first object that came floating downstream. That object was a goose.
Sargans did indeed bear a goose on its coat of arms. Its old banner, however, was lost in the Battle of Stoss in 1405. For more than a hundred years it hung with others above the high altar in Appenzell; today it is in the armory.
According to another tradition, an Appenzeller is said to have stolen it in 1445 from the chest in the Sargans town hall.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Wie Sargans zu seinem Namen gekommen
Als die ersten Bewohner von Sargans in Verlegenheit waren, welchen Namen sie dem Orte geben sollten, begaben sie sich an das nahe Flüsschen Saar und beschlossen, es sei die Ortschaft nach dem Flüsschen und dem ersten Gegenstand zu benennen, der herabgeschwommen komme, und dieser war eine Gans.
Sargans führte denn auch wirklich eine Gans im Wappen. Sein altes Banner ging aber in der Schlacht am Stoss (1405) verloren. Mehr als hundert Jahre hing es mit andern über dem Hochaltar in Appenzell; heute befindet es sich im Zeughaus.
Nach einer andern Überlieferung soll ein Appenzeller es im Jahre 1445 aus dem Kasten im Rathaus zu Sargans entwendet haben.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory