Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

How Several Pigs Swam Downstream in an Unusual Way, and Another Peculiar Matter

English translation

Listen, Toni: in olden times it was not always advisable to buy pigs. A man from Urswil near Hochdorf, where they had the famous Streggelen1, once learned this. No tooth troubles him now. One day this man went over to Hohenrain and bought several sows from a rich farmer. Yes, they were beautiful, fat, well-grown animals, and he gladly counted out his bright thalers on the spot from the large money belt strapped around his body, set his hat a little askew, and took cheerful leave. The pigs were brought safely as far as the village brook. Then suddenly it was as though the notorious herd of the Gerasenes had appeared: swift as the wind, they darted into the brook and all floated away as bundles of straw. If the man of Urswil pulled a long face at that, he allowed himself all the less time before returning to the farm where so peculiar a breed was raised. Following the custom of his trade, the cheated man unloaded his first polite greeting and outpouring of the heart upon the farmer’s wife, whom he found working in the hall. Once she had received her proper share, the pig dealer entered the room, where he expected to find the farmer. The man had indeed stretched himself along the top of the stove and pretended to sleep very deeply, though the one now releasing a flood of abuse was no consumptive. Determined to wake him, the dealer seized the farmer’s leg, tugged at it, and tore the whole thing off into his hand! He was so frightened that he quickly made himself scarce and had never run downhill so lightly. You see, the artful, cunning farmer afterward laughed and, without a doctor, immediately put his own leg back into place. Try doing that yourself.

Reader notes

  1. Streggelen

    Streggelen are witchlike or Wild Hunt beings in central Swiss tradition, here invoked as a famous feature of Hochdorf; their exact connection to the enchanted straw-pigs is uncertain.

Original text

Wie etliche Schweine auf ungewöhnliche Art bachab schwimmen und von sonst einer absonderlichen Sache

Höre Toni, vor Altem war 's nicht immer ratsam Schweine zu kaufen. Das hat einmal ein Mann aus Urswil bei Hochdorf, wo sie die famose Streggelen hatten, erfahren. Es tut ihm jetzt kein Zahn mehr weh. Selbiger ist eines Tages hinübergegangen nach Hohenrain und hat einem reichen Bauer etliche Säu abgekauft. Ja, schöne, fette, wohlgewachsene Tiere waren das und er zählte gerne auf der Stelle seine blanken Taler aus dem grossen, um den Leib geschnürten Geldgurt dafür hin, setzte den Hut ein wenig schief und nahm vergnüglich Abschied. Die Schweine werden glücklich bis an den Dorfbach gebracht; jetzt plötzlich geht es, als ob die berüchtigte Herde der Gerasener da wäre. Sie huschen nämlich geschwind wie der Wind in den Bach und schwimmen sämtlich als - Strohwellen davon. Hat der Urswiler da ein langes Gesicht gemacht, so liess er sich desto kürzere Frist, bis er wieder oben bei jenem Hofe war, wo man so sonderbare Rasse züchtete. Den ersten höflichen Gruss und Herzenserguss ladet der Betrogene nach seinem Handwerks-Brauch auf die Hausfrau ab, die er gerade in der Flur beschäftigt findet. Wie sie ihren guten Anteil bekommen hat, geht der Schweinhändler hinein in die Stube, wo er den Bauren anzutreffen glaubt. Der hat sich wirklich den langen Weg über 'n Ofen hingelegt und tut, als ob er sehr tief schlafe, obschon es kein Lungensüchtiger war, der jetzt eine Flut von Schmähwörtern ausstiess. Dieser aber will ihn nun durchaus wachend machen, greift nach dem Bein des Bauren, zupft daran und - hat es ganz ausgerissen in seiner Hand! Darob ist er so erschrocken, dass er sich schnell aus dem Staube machte und noch nie so ring bergab gelaufen ist. Weisst, der kunstreiche, schlaue Bauer hat hernach gelacht und ohne Doktor das Bein sich selbst gleich wieder eingesetzt. Mach 's nach.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.