How Strong the People of Uri Were in Ancient Times
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) In Göschenen there was a man of gigantic strength named Melch Tresch.
Once a giant was brought on a chain from the canton of Bern across the Susten to Wassen, and his captors challenged the people of Uri: “If anyone here will try himself against him, let him come, whoever he may be!” In Wassen no one dared, but Melch Tresch was summoned from Göschenen. He came at once when he heard that someone had mocked and challenged Uri. He stopped at President Gerig’s house in Wassen, and the Bernese man was also in the room. A Mass1 of wine was placed before Melch Tresch. In his rage, he immediately crushed the Mass bottle in his hands like a soap bubble. Another was set before him at once. He drank and said, “Now let the Bernese come!” He immediately sprang at the man, squeezed him terribly, and threw him to the floor, so that the giant from Bern cried for mercy and was defeated.
Melch was asked whether he knew anyone he feared. He answered that he knew only one man from Ticino whom he had never yet tested. Once he went with President Gerig toward the Saint Gotthard, and the Italian-speaking man actually came along. He was a Säumer2, and Gerig said to Melch, “Seize him!” Melch did not need to be told twice. He seized the giant from Ticino, and they wrestled together for a long time so violently that it roared. Gerig no longer knew what to do and wanted to go to Hospental for help, for he too felt responsible because he had said, “Seize him!” At last the Italian-speaking man fell, and Melch Tresch of Göschenen was master over every giant he knew and went away victorious.
b) In the most ancient times, a man of gigantic strength came across the lake to Altdorf and challenged a man of Uri, declaring that if there were none it would be a disgrace to Uri.
In Altdorf no one dared measure himself against the stranger. The Landammann3, however, knew of three strong young men in the Schächental. He sent word that one of the three brothers should come and save Uri’s honor.
Each of the three brothers urged another to go. Then their mother told the youngest to go, for he might be the strongest, since when all three drank Anken4 from the cauldron, he had managed to drink a finger’s breadth deeper into the Kessi5. And so he went to Altdorf. The Landammann asked whether he wished to eat the midday meal first or settle matters with the giant. But he said he wished to earn the meal first. He went and seized the giant, squeezed him together around the middle, and near the Lion in Altdorf threw him across the brook, which at that time was not yet covered, so that the giant lay unconscious there and soon gave up his spirit. Then he went with the Landammann to eat. At parting, the Landammann wished to give him his reward, but he wanted nothing. It was enough for him to have saved Uri’s honor. When they pressed him to accept something, he said they could give him a little salt. The Landammann ordered that a salt barrel be issued to him, and the good man of Schächental lifted the barrel onto his shoulder and walked calmly toward the Schächen with it as though he carried only a Viertel6 of flour.
Reader notes
-
Mass
here a Mass is a historical regional liquid measure and the bottle holding that quantity of wine; its exact local volume is uncertain because the measure varied by place and period.
-
Säumer
a Säumer is a pack-train carrier who transported goods with laden animals across Alpine routes; the Ticino man’s cargo and route are unspecified.
-
Landammann
the Landammann is the chief magistrate of a Swiss rural canton or polity, here acting for Uri’s honor; the officeholder and exact period are unspecified.
-
Anken
this Swiss German word means butter, apparently consumed from the cauldron in this test of strength; whether it was melted, clarified, or another dairy preparation is uncertain.
-
Kessi
this Alemannic form denotes the large cauldron from which the brothers drank; its size and specific dairy use are uncertain.
-
Viertel
here Viertel is a historical dry measure used for flour, not merely the abstract fraction ‘one quarter’; its exact local weight or volume is uncertain.
Original text
Wie vor alten Zeiten im Kanton Uri starke Menschen waren
a) In Göschenen war ein riesenmässig starker Mann, Melch Tresch mit Namen.
Einst brachten sie einen Riesen an einer Kette aus dem Kanton Bern über den Susten nach Wassen und forderten die Urner heraus: „Wenn einer da sei, der 's mit ihm probiere, so könne er kommen, sei es wer es wolle!" In Wassen war keiner, der es wagen wollte, aber man beschickte den Melch Tresch von Göschenen und dieser kam sogleich als er hörte, es habe einer Uri gehöhnt und herausgefordert. Er kehrte beim Präsident Gerig in Wassen ein und der Berner war auch in der Stube. Man stellte dem Melch Tresch eine Mass Wein auf. Sogleich drückte er mit den Händen vor Wut die Massflasche zusammen wie eine Seifenblas. Man stellte ihm gleich wieder eine andere hin, er trank und sagte: „Der Berner soll nun kommen!" und gleich sprang er auf selben los, drückte ihn schrecklich und warf ihn zu Boden, so dass der Riese von Bern um Pardon schrie und also unterlag.
Der Melch wurde gefragt, ob er keinen kenne, den er fürchte? Er antwortete, er kenne keinen als einen Tessiner, den er noch nie geprüft habe. Einmal ging er mit Präsident Gerig gegen den Sankt Gotthard und der Welsche kam wirklich. Er war ein Säumer und Gerig sagte zu Melch: „Packe ihn!" Melch liess sich dieses nicht zweimal sagen und packte den Tessiner Riesen und lange rangen sie mit einander, so dass es rauschte. Gerig wusste nicht mehr was anfangen, sondern wollte nach Hospenthal um Hilfe, denn es war ihm auch nicht recht, weil er gesagt hatte „packe ihn!" Endlich fiel der Welsche und Melch Tresch von Göschenen war Meister über alle Riesen, welche er kannte und ging siegreich davon.
b) Vor uralter Zeit kam über den See herein eine Riesenstärke nach Altdorf und forderte einen Urner heraus, und wenn keiner sei, so wäre es eine Schande für Uri.
In Altdorf war keiner, der sich mit dem Fremdling zu messen getraute. Der Landammann wusste aber von drei starken jungen Männern im Schächenthal; er schickte hinein, es solle doch von den drei Brüdern einer kommen und Uris Ehre retten.
Die drei Brüder nötigten jeder den andern, er soll gehen. Da sagte die Mutter zum jüngsten, er soll gehen, denn er könnte noch der stärkste sein, da er, als sie alle drei Anken aus dem Kessel getrunken, um eine Fingerlänge tiefer in das Kessi hinunter habe trinken mögen. Und dieser ging nach Altdorf. Der Landammann fragte ihn, ob er wolle zuerst zu Mittag essen, oder es mit dem Riesen ausmachen? Er aber sagte, er wolle zuerst das Essen verdienen und ging und packte den Riesen, drückte ihn in der Mitte zusammen und warf ihn beim Löwen in Altdorf über den (damals noch nicht gedeckten) Bach hinüber, so dass er ohne Verstand da lag und bald seinen Geist aufgab. Dann ging er mit dem Landammann zum Essen. Beim Abschied wollte ihm der Landammann den Lohn geben, er aber wollte nichts. Es war ihm genug, Uris Ehre gerettet zu haben. Wie man aber in ihn drang etwas anzunehmen, so sagte er, man könne ihm ein wenig Salz geben. Der Landammann befahl, ihm ein Salzfass herauszugeben und der gute Schächentaler nahm das Salzfass auf die Achsel und gieng damit ruhig dem Schächen zu, als ob er nur ein Viertel Mehl trüge.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Giants, Pilgrimage and saints