How the Black Death Came to Huttwil
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
How the Black Death Came to Huttwil
Once, at Roth, a little woman came along with a small basket on her arm; she was walking with great effort. People asked what business had her walking that way. Well, she said, she had to go into Huttwil to bring the wasting sickness. Afterward, the Black Death came; no one could help. But a little bird perched on the doctor’s window ledge in Huttwil and sang something. For a very long time, no one understood it. But at last the doctor grasped it; the bird had whistled:
"Drink of burnet saxifrage,
And death will not come quite so fast."
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Wie dr schwarz Tod uf Huttel cho isch
Wie dr schwarz Tod uf Huttel cho isch
Einisch sig z’Roth es Fraueli derhar cho mit eme Chörbeli am Arm; äs sig gar sträng glüffe. Mi heig’s gfrogt, was es emel au däwägg z’laufe heig. He, säg es, äs müess drum uf Huttel ihe, go d’Schwindte bringe. Drufabe sig dr schwarz Tod cho; niemer heig chönne hälfe. Aber es Vögeli sig z’Huttel bim Dokter uf e Sinzel go hocke u hei öppis gsunge. Aber verstange heig’s alli Längi niemer. Aber ändtlige sig de Dokter druber cho; äs heig pfiffe:
„Trinket ab Bibernäll,
So stärbet ihr nid so schnäll.“
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief