How the Blausee Received Its Color
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In former times, the charming little lake in the upper Kander valley looked different from today. Its water did not differ from that of other small mountain lakes. But near its shore lived a maiden who had given her heart to a shepherd boy. On bright moonlit nights, the two often went to the Alpine lake surrounded by ancient fir trees, upon which the boy had placed a boat for amusement. On the silver waters, they then dreamed away pleasant hours of their young lives. But once, while the boy was high in the Flühe1 trying to gather hay in a Seiltuch2, he fell over a rock face to his death. From that time on, the maiden was inconsolable. At the midnight hour, she often crept to the hidden Seelein3, sometimes imploring Heaven in heartrending lamentation to return her beloved, or quarreling with it over its cruelty. Thus, little by little, the child's senses became confused. Her parents' admonition to give up the nightly visits was in vain. A mysterious power drew the unfortunate girl back there again and again. But one morning, boat and boatwoman were found at the bottom of the water. From that hour on, the Seelein had assumed a deep-blue color. The people said it was the tears of unhappy love and that the water was as blue as the unfortunate maiden's eyes had once been.
Reader notes
-
Flühe
the plural of Fluh, steep rock faces, cliffs, or crags; the boy falls while gathering high-mountain hay on this dangerous terrain.
-
Seiltuch
a strong rope-cloth, sling, or carrying sheet used to bundle and transport wild hay from steep slopes; the precise rigging is not described.
-
Seelein
literally ‘little lake,’ with the diminutive -lein; it affectionately names the hidden Blausee and should not be confused with Seele, ‘soul.’
Original text
Wie der Blausee seine Farbe erhielt
Vor Zeiten sah der reizende kleine See im oberen Tal der Kander noch anders aus als heute. Sein Wasser unterschied sich nicht von andern kleinen Berggewässern. Es wohnte aber in der Nähe seiner Ufer ein Mägdlein, das sein Herz einem Hirtenknaben zugewandt hatte. Oft gingen die beiden in hellen Mondnächten zu dem von uralten Tannen umstandenen Alpensee, auf welchen der Knabe zum Zeitvertreib einen Kahn gesetzt hatte. Auf den silbernen Fluten verträumten sie dann freundliche Stunden ihres jungen Lebens. Da fiel einst der Knabe, als er hoch in den Flühen im Seiltuche Heu einbringen wollte, über eine Felswand zu Tode. Untröstlich war von der Zeit an das Mägdlein. In mitternächtlicher Stunde schlich es sich oft zum versteckten Seelein, flehte bald in erschütternder Klage den Himmel um Wiedergabe des Geliebten, oder haderte mit ihm über seine Grausamkeit. So verwirrten sich nach und nach des Kindes Sinne. Umsonst war die Mahnung der Eltern, die nächtlichen Besuche aufzugeben. Eine geheimnisvolle Macht zog die Unglückliche immer wieder dorthin. Eines Morgens aber fand man Schiff und Schifferin auf des Wassers Grunde. Von der Stunde an hatte das Seelein eine tiefblaue Farbe angenommen. Die Leute sagten, es seien die Tränen der unglücklichen Liebe und das Wasser sei ebenso blau wie des unglücklichen Mägdleins Augen es ehedem waren.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory