Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

How the Church in Paradise Was Built

English translation

Lord Arnold of Strättlingen, mindful of how the Archangel Michael had always helped him and his people, resolved to build a church dedicated to the saint. He sought the counsel of wise men, and they selected a meadow on Lake Wendel called Under the Boundary. Many workmen spent an entire day digging the foundation for the holy building. But when they returned to the site the following morning, they found the earth excavated the day before smooth and level again, as though no hand had worked there. As they stood restlessly pondering this, Saint Michael appeared and showed them a site and garden where the church was to be built. The place was called Paradise. There was a spring in the garden. Saint Michael showed it to them and said, ‘I will stir the water as the angels did in ancient times. Here people shall find health of body and soul.’

The saint then vanished. From that time onward, anyone who bathed in the spring called the Juckibrünnlein was healed of every physical infirmity. Even our grandfathers sat fully clothed in this holy water1 to allow the miracle to work upon them. But since human hands diverted the Kander into Lake Thun in 1714, the spring has dried up. Lord Arnold of Strättlingen went and purchased the land in Paradise from an honorable matron named Margret Vischerin for forty pounds in pennies. He then sent messengers throughout the land to obtain what was needed to build the church. He also had a bell placed in the tower and altars erected, one to Saint Michael and the other to the Virgin Mary. Later, when the workmen had raised the doors and roof ridge, he again sent messengers, this time to the bishop of Lausanne, asking him to consecrate the church.

When the bishop came, he was received with great splendor. Soon he devoutly began consecrating the altars, churchyard, and holy spring. Saint Michael appeared to them a second time and blessed them, and the people heard a hymn of praise unlike any heard before. All those present then proceeded to Strättlingen Castle, fetched the sacred object, and brought it to the church. The bishop sealed all the church’s liberties with his own seal, gave the oft-mentioned Lord Arnold his blessing, took his leave, and departed.

Reader notes

  1. Holy water and blessings

    Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.

Original text

Wie die Kirche im Paradies gebaut ward

Herr Arnold von Strättlingen, der wohl bedachte wie der Erzengel Michael ihm und den Seinen je und je geholfen, nahm sich vor, dem Heiligen eine eigene Kirche zu bauen. Er holte dazu den Rat weiser Leute. Und sie wählten eine Matte am Wendelsee, genannt unter der Ziel. Viele Werkleute gruben dort einen ganzen Tag das Fundament für den heiligen Bau. Als sie aber am folgenden Morgen wieder an die Baustatt kamen, fanden sie, dass das, was am Tag zuvor war ausgeworfen worden, wieder glatt und eben war, als ob keine Hand dabei tätig gewesen. Da erschien ihnen, als sie darüber rastlos standen, der heilige Michael und zeigte ihnen einen Platz und Garten da die Kirche gebaut werden sollte. Man nannte denselben zum Paradiese. In dem Garten war ein Brunnen, den zeigte ihnen Sankt Michael und sprach: "Ich will das Wasser bewegen wie es vor alten Zeiten von den Engeln geschehen ist. Hier soll man finden Gesundheit des Leibes und der Seele."

Darauf verschwand der Heilige. Wer sich von dieser Zeit an in dem Quell, der Juckibrünnlein genannt wird, badete, wurde von allen leiblichen Gebrästen geheilt. Noch unsere Grossväter haben sich in ihren Kleidern in diese heilige Flut gesetzt, um das Wunder an sich wirken zu lassen. Seit aber Menschenhand im Jahr 1714 den Kanderlauf in den Thunersee gerichtet hat, ist dieser Brunnen versiegt. Herr Arnold von Strättlingen aber ging hin und erkaufte das Land im Paradies von einer ehrbaren Matrone mit Namen Margret Vischerin um vierzig Pfund Pfennige. Darnach schickte er Boten ins Land, um beizuschaffen, was nötig war um die Kirche zu bauen. Er liess auch eine Glocke in den Turm setzen, Altäre errichten, einen dem Sankt Michael, und den andern der Jungfrau Maria. Hernach, als die Werkleute Türen und First aufgerichtet, sandte er abermals Boten aus nämlich zum Bischof von Lausanne, ihn zu bitten, der Kirche Weihe zu vollziehen.

Und als dieser kam, ward er gar herrlich empfangen. Bald begann er andächtiglich die Weihe der Altäre, des Kirchhofs und des heiligen Brunnens. Da erschien ihnen der heilige Michael zum andern Mal und segnete sie, und es hörte das Volk einen Lobgesang der nie zuvor war gehört worden. Darauf zogen alle Anwesenden in Prozession zu der Burg Strättlingen und holten das Heiligtum und brachten dasselbe zu der Kirche. Da versiegelte der Bischof alle die Freiheiten der Kirche mit eigenem Insiegel, gab dem vielgenannten Herrn Arnold seinen Segen, nahm Urlaub und schied von dannen.

Story context

Places
Bern
Themes
Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.