How the Cow-Call Yodel Came
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 203, S. 98f
English translation
What an experience a handsome young farmhand had on the Ragaz Alp1 Bardiel2! He too saw the spirit women and had to choose one from three different Schottä3. Luckily, he chose the green one. Then one of the spirits said to him: ‘If you had chosen differently, we would have torn you apart like scrub in the sun. But now you may make a wish, and it shall be fulfilled.’ Then the young fellow said: ‘The one who gjoulät4 so splendidly during the Cheise5 shall teach it to me too.’
That happened, and from then on people had the first Kuhreihen6 in the Oberland.
Albrecht, Recollections.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Alp Bardiel
the named seasonal high pasture above Bad Ragaz where the farmhand encounters the spirit women.
-
Schottä
the source's St. Gallen dialect plural for distinct groups or companies; here the spirit women appear in three differently marked companies, one of them green, though the exact nature of the distinction is not explained.
-
gjoulät
the source's dialect form meaning yodeled or called out in a yodeling voice; its sound helps preserve the oral character of the account.
-
Cheise
Swiss German for cheese-making; the wished-for Kuhreihen is heard during the central dairying work of an Alp.
-
Kuhreihen
an Alpine herding call or melody, related to the French-Swiss ranz des vaches and often performed in a yodel-like manner; it is more specific than an ordinary song.
-
Wie der Kuhreihen [Jodler] kam (Mundart)
‘how the Kuhreihen [yodel] came (dialect)’; the exact catalogue title is retained because Kuhreihen names a specifically Alpine vocal tradition and Mundart identifies the Swiss German telling.
Original text
Wie der Kuhreihen [Jodler] kam (Mundart)
Wiä isch dumenä hübsche Chnächt in der Ragazer Alp Bardiel ergangä! Derselb hei au d'Gaistersinna gsäha und hei vu drüerlei verschiedener Schottä eini müaßa-n-usläsä. Zum Glügg hat er di grüä gwehlt. Duä heig einä vu da Geisterä zuenem gseit: "Hettist du änderst gwehlt, so hettemer di verrupft we d's Gstrüpp in der Sunnä. Aber jetz chast ä Wunsch tuä; er soll erfüllt wärdä." Duä sägi der jung Burst: "Där, wou beim Cheise-n-ä sou prächtig gjoulät hat, söll mis au leihrä."
Das ist gschieh, und vu duä a heig me der erst Chuahreiä im Ouberland ka.
Albrecht, Erinnerungen.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work