How the Dwarfs Were Driven from the Haslital
English translation
In summer the whole company of little dwarfs often came down from the Flühen1 into the valley and joined the working people, either helping or merely watching, especially the Mäder2 during the Heuet3. They would sit contentedly among the shady leaves upon the long, thick branch of a maple. But malicious people once sawed through the branch at night so that it held only weakly to the trunk. When the unsuspecting creatures sat upon it the next morning, the branch cracked completely apart. They fell to the ground and were laughed at, became violently angry, and cried, “Oh, how high heaven is and how great faithlessness! Here today and nevermore!” True to their word, they never let themselves be seen in this land again.
According to another account, it was the little dwarfs’ custom to sit on a great rock and watch the haymakers from there. But a pair of rogues built a fire upon the stone, let it become glowing hot, and then swept away every coal. In the morning the tiny folk came and burned themselves miserably. Full of anger they cried, “Oh, evil world, oh, evil world!” They cried for vengeance and vanished forever.
According to others, the dwarfs always appeared in white cloaks that trailed long upon the ground, and people quietly said they had little goose feet, or feet whose toes pointed backward. There was a rogue who owned a cherry tree from which, for many a year, they picked the cherries at night and kindly spread them before his barn. The next year he had ashes scattered around the tree’s trunk. The little dwarfs’ feet truly appeared in the tracks like goose prints; but the betrayed little people departed forever.
Reader notes
-
Flühen
this Swiss plural denotes steep cliffs or rock faces from which the dwarfs descend; the exact formations in the Haslital are unspecified.
-
Mäder
Mäder are the men who mow hay, here observed or helped by the dwarfs; their exact work group and tools are unspecified.
-
Heuet
this Alemannic term denotes the haymaking season and its communal labor; its precise timing is uncertain and varied with altitude and weather.
Original text
Wie die Zwerge aus dem Haslital vertrieben wurden
Des Sommers kam häufig all die Schar der Zwerglein aus den Flühen herab ins Tal, und gesellte sich entweder hilfreich oder doch zuschauend zu den arbeitenden Menschen, und namentlich zu den Mädern im Heuet (der Heuernte). Da setzten sie denn wohl sich vergnügt auf den langen und dicken Ast eines Ahorns in das schattige Laub. Von boshaften Leuten aber ward der Ast einmal bei Nacht durchgesägt, dass er nur noch schwach am Stamme hielt, und als die arglosen Geschöpfe sich am Morgen darauf niederließen, krachte der Ast vollends entzwei, sie stürzten auf den Grund, wurden ausgelacht, erzürnten sich heftig und schrien: „O, wie ist der Himmel so hoch und die Untreu so groß! Heute hieher und nimmermehr!“ — Als Leute von Wort ließen sie niemals in diesem Lande sich wiedersehn.
Nach einer andern Erzählung war es der Zwerglein Gewohnheit, sich auf einen großen Felsstein zu setzen, und von da den Heuern zuzuschauen. Aber ein paar Schälke machten ein Feuer auf den Stein, ließen ihn glühend werden, und fegten dann alle Kohlen hinweg. Am Morgen kam das winzige Volk und verbrannte sich jämmerlich, und rief voll Zornes: „O böse Welt, o böse Welt!“ — und schrie um Rache, und verschwand auf ewig.
Nach der Angabe anderer zeigen sich die Zwerge immer in weißen Mänteln, welche lang auf der Erde schleppten und im Stillen sagte man, sie hätten Gänsefüßchen, oder solche deren Zehen nach hinten stünden. Da war denn ein Schalk, der einen Kirschbaum hatte, wo sie manches Jahr ihm Nachts die Kirschen abgepflückt und freundlich hingebreitet hatten vor die Scheune. Der ließ im nächsten Jahre um den Stamm des Baumes Asche streuen. Wirklich zeigten sich die Füße der Zwerglein in den Stapfen wie Gänsetritte: Aber das verratene Völklein wich für ewig fort.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory