Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

How the Freie Ämter Became Unfree

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856

English translation

The cartulary of Muri Abbey relates how, in the earliest times, free peasants lived in the villages of Buttwil, Geltwil, and Wallenschwil; how free men cultivated their land at Wohlen; and how Muri already had its own baptismal church before the year 1024. The history and legend of this part of the Freiamt1, however, tell how those very villages were deprived first of their rights and then of their property.

An Alsatian count, Guntram, had become involved in a conspiracy against Emperor Otto I, lost his fiefs because of it, and was placed under the imperial ban. He then withdrew to a small hereditary estate that lay on the tongue of land at the confluence of the Aare and Reuss in Aargau and is still called Im Eigen2 today. Here he took his name from the ruins at Altenburg and Habsburg; afterward, he also built himself a manor house in the Freie Ämter3 and, as the new Landgraf4, meddled in the disputes of the people around Muri and Althäusern. These inexperienced people often chose him as arbitrator. But in doing so, to use the monastery chronicle's expression, they had entrusted the bacon to the cat. He knew how to trick them so thoroughly that the communities soon could no longer cut timber in their own forests; and the individual peasants who at first cleared the land for him or leased it from him, he gradually made into people bound to his soil. His sons continued these exactions, and his grandsons increased them further. When Count Ratbot took Countess Ida of Lorraine as his wife, he gave her the Freiamt as a Morgengabe5, as though it had belonged to him from time immemorial. His brother Rudolf, possessed by equal greed, was enraged by this; feuds arose between the two, and they burned down each other's villages when they could not agree how to divide them. Meanwhile, that Countess Ida of Lorraine had arrived in Aargau. When she saw the land devastated as far as Zofingen and the towns of Aarau and Brugg going up in flames, she asked the cause of these distressing events. From Werner, the third and youngest brother, who lived apart from the conflict as Bishop of Strasbourg, she learned of the ancient wrong already committed by the forefather of the house. The humane woman was horrified by it; but by the standards of her time, she believed that she could atone for the evil and do good beyond that if, instead of returning the plunder to the peasants who had been robbed, she used it to build a monastery. Thus, upon those very lands that had been given to her as a bridal gift, she founded the Benedictine Abbey of Muri in 1018.

The whole subsequent history of this religious house and the surrounding countryside is contained in the words of a monk who wrote the monastery chronicle of Muri. It was begun in 1145; and when its second continuator, in the year 1210, comes to speak of his Convent's new acts of violence against the population of that time, he cries out indignantly: ‘What good can it do that the monk now devours what the robber stole!’ — ‘Cogitet, quid prosit, si latro rapiat, et monachus comedat.’ Frid. Kopp, Acta Murens. — The monastery, however, was by no means satisfied with the original donation. The very first abbot, Rupert, bought from the comital family all its lawful and unlawful landed property in the surrounding area for several hundred pounds of silver. Because the purchase price could not be raised immediately, he turned back into money those same metal crucifixes, chalices, and reliquaries that the devout women Ida and Euphemia had only just donated to the monastery. Even then, a few free people still remained in that tract of country. But a God-marked villain from the greedy clan of the Gerunge now arose there against his own countrymen; for the benefit of the religious house, he oppressed them, dispossessed them of their inheritance, and finally drove them entirely out of the country. One of them afterward killed him for it. The monastery chronicle also tells of this shameful deed, but does so in the following words of one of the participants: ‘The last two free men have become brothers among us; the others have moved into the Bifang6 of our monastery land and have brought us what was theirs; and only those estates that Gerung robbed last remain in dispute as to whether they belong to us or to their heirs.’

This dispute was soon decided in favor of the Convent. So it remained thereafter as well. The abbot was even raised to the rank of a prince of the Empire, from which his secular forefather had once been expelled as a conspirator; and nothing of their rights remained to the oppressed except, as if in mockery, the historical name Freie Ämter.

Reader notes

  1. Freiamt

    the singular regional name corresponding to Freie Ämter, today also used for an Aargau cultural and geographic region; although literally suggestive of a ‘free office,’ here it names the territory rather than making a claim about personal liberty.

  2. Im Eigen

    literally ‘in the owned property’ or ‘in one's own domain,’ a local territorial name at the confluence of the Aare and Reuss; the source treats it as a surviving place-name, and its exact historical jurisdiction is not explained.

  3. Freie Ämter

    literally ‘Free Offices’ and conventionally ‘Free Bailiwicks,’ the historical name of an Aargau region administered as common Swiss subject territories; the story pointedly contrasts the name's ‘free’ with the inhabitants' loss of rights, so a single smooth English rendering would lose the wordplay.

  4. Landgraf

    ‘landgrave,’ a territorial count of high rank in the medieval Empire; retaining the German title preserves the political setting in which Guntram intervenes as judge and lord.

  5. Morgengabe

    literally ‘morning gift,’ property traditionally given by a husband to his wife in connection with marriage; it is not simply her dowry, and the story uses Ratbot's gift of the Freiamt as proof of his presumptuous ownership.

  6. Bifang

    a medieval land-law term for an enclosed, bounded, or newly claimed tract, often an assart; here it denotes land drawn inside the monastery's domain, but the precise tenure implied by the chronicler's usage remains uncertain.

Original text

Wie die Freien Ämter unfrei wurden

Das Stiftbuch des Klosters Muri erzählt, wie in frühesten Zeiten freie Bauern in den Ortschaften zu Buttwil, Geltwil und Wallenschwil gewohnt, Freie ihr Land zu Wohlen bebaut hätten, wie der Ort Muri schon vor dem Jahre 1024 seine eigne Taufkirche besessen habe. Die Landesgeschichte und Sage aber dieses Teils des Freiamts berichtet, wie eben diese Ortschaften um ihr Recht und dann um ihr Eigentum gebracht worden sind.

Es hatte sich ein elsässischer Graf Guntram in eine Verschwörung gegen Kaiser Otto I. eingelassen, verlor darüber seine Lehen und kam in die Acht. Er zog sich nun auf ein kleines Erbgut zurück, das auf der Landzunge beim Zusammenflusse von Aare und Reuß im Aargau gelegen war und heute noch Im Eigen genannt wird. Hier nahm er von den Ruinen zu Altenburg und Habsburg den Namen an, baute sich alsdann auch in den Freien Ämtern ein Herrenhaus und mischte sich als neuer Landgraf in die Zwistigkeiten der Leute um Muri und Althäusern. Diese unerfahrenen Leute wählten ihn öfters zum Schiedsrichter. Allein damit hatten sie, nach dem Ausdrucke der Klosterchronik, gerade der Katze den Speck empfohlen. Er wusste sie so zu belisten, dass die Gemeinden bald nicht mehr in ihren eignen Waldungen holzen durften; und die einzelnen Bauern, die ihm anfangs das Land rodeten oder es von ihm in Zins nahmen, machte er nach und nach zu Leuten seines Bodens. Seine Söhne setzten diese Erpressungen fort und die Enkel steigerten sie noch. Als Graf Ratbot die Gräfin Ida von Lothringen zum Weibe nahm, schenkte er ihr das Freiamt zur Morgengabe, als ob es ihm schon seit ewig gehörte. Darüber ergrimmte nun aber in gleich großer Habsucht sein Bruder Rudolf, es kam zwischen beiden zu Fehden und sie äscherten sich gegenseitig die Dörfer ein, über deren Teilung sie nicht einig werden konnten. Mittlerweile war jene Lothringer Gräfin Ida im Aargau angekommen, und da sie das Land bis Zofingen hin verwüsten sah und die Städtchen Aarau und Brugg in Flammen aufgehen, fragte sie dem Grunde dieser betrübenden Ereignisse nach. Aus dem Munde Werners, des dritten und jüngsten der Brüder, der unbeteiligt als Bischof zu Straßburg lebte, erfuhr sie das alte, schon vom Ahnherrn des Hauses begangene Unrecht. Die menschlich fühlende Frau entsetzte sich darüber, aber nach dem Begriffsmaße ihrer Zeit glaubte sie nun, das Böse zu sühnen und noch drüber hinaus Gutes zu tun, wenn sie den Raub, anstatt ihn den beraubten Bauern zurückzugeben, zum Aufbau eines Klosters verwende. So gründete sie auf eben jenen Ländereien, die ihr zur Brautgabe geschenkt waren, die Benediktiner-Abtei Muri im Jahre 1018.

Die ganze weitere Geschichte dieses Stiftes und der umliegenden Landschaft ist in den Worten eines Mönches enthalten, der die Klosterchronik von Muri geschrieben hat. Dieselbe ist begonnen im Jahre 1145, und da ihr zweiter Fortsetzer im Jahre 1210 auf die neuen Gewalttätigkeiten seines Convents gegenüber der damaligen Bevölkerung zu sprechen kommt, ruft er mit Unwillen aus: „Was soll's denn helfen, dass es nun der Mönch verzehrt, was der Räuber gestohlen hat!“ - „Cogitet, quid prosit, si latro rapiat, et monachus comedat.“ Frid. Kopp, Acta Murens. - Das Kloster aber war mit der ursprünglichen Schenkung keineswegs zufrieden; schon der erste Abt Rupert kaufte der Grafenfamilie allen rechtmäßigen und unrechtmäßigen Landbesitz in der Umgegend um einige hundert Pfund Silber ab, und da sich der Kaufschilling hiefür nicht augenblicklich aufbringen ließ, so machte er nun dieselben metallenen Kruzifixe, Kelche und Reliquienschreine wieder zu Geld, welche so eben neu von den frommen Frauen Ida und Euphemia dem Kloster vergabt worden waren. Auch jetzt noch gab es einige freie Leute in jenem Landstriche. Aber ein von Gott gezeichneter Bösewicht aus dem gierigen Geschlechte der Gerunge trat nun dort gegen seine eignen Landsleute auf, bedrängte sie zu Gunsten des Stiftes, stieß sie von ihrem Erbe und trieb sie endlich ganz zum Lande hinaus. Er ist darüber hernach von ihrer einem umgebracht worden. Die Klosterchronik erzählt auch von dieser Schandtat, allein sie tut es mit folgenden Worten des Mitbeteiligten: „Die zwei letzten Freien sind bei uns Brüder geworden, die übrigen sind in den Bifang unseres Klosterbodens hereingezogen und haben uns das ihre zugebracht; und nur diejenigen Güter, die zuletzt Gerung raubte, stehen noch im Streite, ob sie uns oder deren Erben gehören."

Dieser Streit war bald zu Gunsten des Convents entschieden. So ist es auch nachher geblieben. Der Abt wurde sogar in den Fürstenstand des Reiches erhoben, aus welchem sein weltlicher Vorfahr einst als Verschwörer ausgestoßen worden war; und den Unterdrückten verblieb von ihrem Rechte nichts als, wie zum Hohne, der historische Namen Freie Ämter.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.