Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

How the Grindelwalder Acquired the Scheideggalp, or Perjury Punished

English translation

The Hasler1 and Grindelwalder2 once quarreled over possession of a tract of land. The latter unjustly contrived to take possession of it through a trick. One of them had to fill his shoes with earth from their own ground and, thus equipped while standing on the disputed land, swear this oath: ‘He stood on Grindelwald soil; otherwise he would not have the Milchschöpfen3 on his head if he were not at home!’

But this deceitful oath gives the man who swore it no rest in the grave. He is often said to have been seen riding about upside down on a grate, lamenting, all the way down to the Zwirgi4 toward Meiringen. Within Mannsdenken5, a Hasler is even said to have come to blows with him.

Reader notes

  1. Hasler

    people from the Haslital or Hasli region, one side in the pasture-boundary dispute with Grindelwald.

  2. Grindelwalder

    people of Grindelwald, who secure the disputed land through an oath made literally true by soil hidden in a man's shoes.

  3. Milchschöpfen

    a milk scoop or ladle worn on the swearer's head as part of the strangely worded oath; the source does not explain why it signifies being ‘at home.’

  4. Zwirgi

    the local pass or slope above Meiringen as far as which the perjurer's lamenting ride is seen.

  5. Mannsdenken

    literally ‘within a man's memory,’ meaning within living memory or the span remembered by the current generation.

  6. Scheideggalp

    the high seasonal pasture at Scheidegg whose ownership the deceptive oath is said to establish.

Original text

Wie die Grindelwalder in den Besitz der Scheideggalp kamen oder bestrafter Meineid

Die Hasler und Grindelwalder lebten einst über den Besitz eines Landstrichs im Streit. Unrechtlicherweise wussten die letzteren sich aber durch eine List in Besitz desselben zu setzen. Einer von ihnen musste seine Schuhe mit Erde von ihrem eigentümlichen Boden füllen und so ausgerüstet, auf dem streitigen Lande stehend, den Eid leisten: "er stehe auf grindelwaldischem Boden, er würde sonst nicht den Milchschöpfen auf dem Kopfe haben, wenn er nicht daheim wäre!"

Dieser hinterlistige Eid aber lässt dem, der ihn geleistet, keine Ruhe im Grabe und oft will man ihn verkehrt auf einem Roste sitzend unter Wehklagen bis an das Zwirgi hinab gegen Meiringen zu herumreiten gesehen haben. Ein Hasler soll sogar noch bei Mannsdenken mit ihm handgemein geworden sein.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.