Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

How the Handbub Learned to Jauchzen and Yodel

English translation

Once, when the Alp1 at Compadiels was being cleared out, a milking stool was forgotten, and the Handbub2 was sent up to fetch it. He went, but did not reach the Alpine hut until late in the evening and stayed there overnight. He could not properly fall asleep, however.

At around twelve he awoke from a light slumber and, to his great astonishment, saw three Sennen3 around the hearth. One of them sat upon the very milking stool he was supposed to take home.

The three now poured milk into the kettle and gave some of it to the Handbub. He drank, and never before had milk tasted so good to him.

They also offered him a choice among three arts: to be able to “sing well, Jauchzen4 and yodel well, or whistle well.” — He wished to be able to Jauchzen well.

In the morning, as he bounded downhill with the milking stool, he wanted to test his art. He truly could Jauchzen so beautifully that he liked hearing himself and kept whooping onward. — When he reached the valley below, Jauchzen and yodeling so beautifully, his comrades marveled greatly, and he had to tell them how he had learned it. — The Senn also wished to Jauchzen so beautifully and went up to the Alpine hut one spring evening to learn Jauchzen and yodeling from the three strange cheesemakers. — At first things went for him as they had for the Handbub, but when they saw him on the bed in the corner, they said, “No one invited you.” — They tore him to pieces.

Reader notes

  1. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  2. Handbub

    the junior male helper on an Alp, subordinate to the experienced dairymen; unlike the later Senn, the Handbub is sent there on legitimate business and receives the spirits’ gift.

  3. Sennen

    plural of Senn, Alpine dairymen responsible for cattle and cheese-making during the summer grazing season; the three strangers resemble supernatural Sennen.

  4. Jauchzen

    loud, ringing Alpine whooping or calling, related to but distinct from sustained yodeling; the Handbub chooses it as his supernatural art.

Original text

Wie der Handbub das Jauchzen und Jodeln lernte

Als man einst bei der Entladung der Alp von Compadiels einen Melkstuhl vergessen hatte, sollte der Handbub hinauf, denselben zu holen. Er ging, kam aber erst am Abend spät zur Alphütte und blieb dort übernacht; er konnte aber nicht recht einschlafen.

Um die Zwölfe erwachte er vom leichten Schlummer, und erblickte zu seiner grossen Verwunderung um den Feuerherd drei Sennen, von denen Einer auf dem Melkstuhle sass, den er heim holen sollte.

Diese drei taten nun Milch in den Kessel, und gaben davon dem Handbuben; er trank, und so gut hatte noch nie die Milch ihm geschmeckt.

Sie liessen ihm auch die Wahl zwischen drei Künsten: »gut singen, gut jauchzen und jodeln, oder gut pfeifen« zu können. - Er wollte gut jauchzen können.

Am Morgen nun, als er mit dem Melkstuhle bergab sprang, wollte er seine Kunst probieren, und wirklich konnte er jauchzen, dass er sich selber gern hörte und immer zujauchzte. - Als er nun drunten im Tale so schön jauchzte und jodelte, verwunderten sich seine Kameraden sehr, und er musste ihnen erzählen, wie er es erlernt habe. - Der Senn wollte auch so schön jauchzen können, und ging an einem Frühlingsabend in die Alphütte hinauf, um von den drei fremden Käsern das Jauchzen und Jodeln zu lernen. - Es ging ihm Anfangs wie dem Handbuben, aber zu ihn auf dem Lager im Winkel erblickten: Dich hat Niemand geheissen.« - Sie zerrissen ihn in Stücke.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.