How the Harschhörner and Banners Were Acquired
English translation
In the year of the Lord 811, Emperor Charlemagne undertook a campaign against the heathens in Spain. Men from Lucerne, Uri, and Schwyz were also there. Because of their bravery, the men of Lucerne then obtained from the emperor the right to carry Harschhörner1, after the custom of Roland, his son. It is said that the men of Uri acquired the Kreuzablösung2 for their banner, and the men of Schwyz the crucifix on a red banner.
Reader notes
-
Harschhörner
old Swiss military or field horns; the source immediately calls them Heerhörner and connects their ceremonial right of use with Roland, but the exact historical instrument is not described.
-
Kreuzablösung
an unusual historical expression apparently referring to the Deposition or Taking Down of Christ from the Cross as an emblem on Uri's banner; the source does not describe the image, so the precise heraldic sense remains uncertain.
Original text
Wie die Harschhörner und Banner erworben wurden
Im Jahr des Herrn 811 unternahm Kaiser Karl der Grosse einen Zug wider die Heiden in Spanien. Dabei waren auch Leute von Luzern, Uri und Schwyz. Wegen ihrer Tapferkeit erwarben die Luzerner damals vom Kaiser das Recht, dass sie Heerhörner durften führen, nach Sitte Rolands, seines Sohnes. Man sagt, die von Uri hätten die Kreuzablösung in ihr Banner erworben und die von Schwyz das Kruzifix im roten Banner.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief