Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

How the Healing Spring of Weissenburg Was Found

English translation

Six hundred years ago, at Terenschatten in the lower Simmental, directly beside the Simme, there stood an old and famous house of God and little monastery occupied by several brothers of the Order of St. Augustine. In neighborly friendship, old Johannes, Baron of Weissenburg, kept an open house nearby at his fortress and invited the monks to feast very often. They called upon him by day and night. The baron also had a little daughter who was without equal and was named Kunigund. He wished to give her in marriage to a man of Grimmenstein named Lord Hans. But Grimmenstein was a very severe and exceedingly hard man.

At that time, an honorable cleric from the little monastery at Terenschatten also often came to the baron's wife at the castle. His name was Brother Gervasi; by birth he was a lord of Simmenegg and the last of his line. His office was to edify the old woman and the young lady. The latter often showed him favor. The wedding with Grimmenstein was soon to take place. But the young maiden was rebellious and wanted less and less to know of it. Brother Gervasius had won her heart; she loved him with all its ardor. She could not conceal this from him and told him through tears that she would rather die than become Grimmenstein's wife. The monk, however, had long been devoted to her and now opened his own heart. They agreed to flee together and seek their fortune in the world. At night, the maiden slipped out and, as arranged, found the brother at the little gate, well equipped and waiting for her. He lifted her in his arms and boldly carried her through the Simme, across water and cruel stones, into a mountain gorge. Here they remained hidden and built a little hut. A goatherd who owed Gervasius thanks for a kindness brought them what they needed to live. When the old baron noticed that his little daughter was missing, he sent his armed retainers far across the country after her. But they could obtain no news of the maiden. Then the baron lamented to heaven that he had pressed his child so harshly. He did penance for an entire year and afterward died filled with repentance and sorrow.

Meanwhile, the brother and maiden conducted themselves honorably and quietly, as married people do, in chastity and complete faithfulness. They would not leave even when the herdsman told them that the old baron had died in blessedness. But afterward, the good Frau Küngold became sick and infirm. This made the brother sorrowful at heart, for he feared she would die and leave him lonely and grieving. Therefore he prayed much and also treated her with all kinds of herbs. But this did not help. She grew ever weaker. Then her husband went out and received a great grace, for in that same gorge he found a Brünnelein1 that was warm, sprang from the Fluh2, and had a very peculiar taste. He drew a Näpflein3 full and gave it to his beloved to drink. It seemed to him very healing and to possess a wondrous power, for scarcely had his heart's beloved drunk a little of the curative gift when she already felt a marvelous strengthening come over her and soon recovered more and more. Thereafter, the brother dispensed water from the Brünnelein to everyone who lay sick and afflicted, so that he was blessed for giving the water until his holy death. His memory remained preserved among the country people for all time, for the virtue of the Brünnelein endured and relieved the pain of thousands.

Reader notes

  1. Brünnelein

    an affectionate diminutive meaning a little spring or fountain; here it is the warm medicinal source discovered in the gorge and later shared with all sufferers.

  2. Fluh

    a Swiss German word for a steep rock face, cliff, or crag; here the healing water springs directly from it.

  3. Näpflein

    an affectionate diminutive for a small bowl, cup, or dish; here Gervasi draws one vesselful of the spring water for Küngold, and its exact shape is not specified.

Original text

Wie der Weissenburger Gesundbrunnen gefunden ward

Vor sechshundert Jahren war zu Terenschatten im niederen Simmental, hart an der Simme, ein altes berühmtes Gotteshaus und Klösterlein, von etlichen Brüdern des Ordens Sankt Augustini innegehabt. Freundnachbarlich hielt der Freiherr von Weissenburg, der alt Johannes, unfern ein offen Haus auf seiner Feste und lud die Mönche gar oft zum Bankettieren ein. Sie sprachen bei ihm ein bei Tag und Nacht. Es hatte der Freiherr auch ein Töchterlein, das war ohnegleichen und hiess Kunigund. Sie wollte er zum ehelichen Gemahl einem von Grimmenstein geben, der hiess Herr Hans. Grimmenstein war aber gar ein strenger und fast harter Mann.

Zu der Zeit kam zu des Freiherrn Hausfrau auf die Burg auch oft ein ehrbarer geistlicher Mann aus dem Klösterlein von Terenschatten, mit Namen Bruder Gervasi, sonst ein geborener Herr von Simmenegg und der Letzte seines Stammes. Es war sein Amt, die alte Frau und auch das junge Fräulein zu erbauen. Oft erwies sich die letztere hold gegen ihn. Es sollte nun bald die Hochzeit mit dem Grimmenstein stattfinden. Die junge Maid aber war widerspenstig und wollte je länger je weniger davon wissen. Bruder Gervasius hatte es ihr angetan, ihn minnete sie mit der ganzen Inbrunst ihres Herzens. Sie vermochte daraus auch kein Hehl zu machen gegen ihn und sagte ihm unter Tränen, dass sie eher sterben wolle, als die Gemahlin des Grimmenstein werden. Der Mönch aber war ihr längst zugetan und öffnete ihr jetzt sein eigen Herz. Sie wurden einhellig miteinander dass sie zusammen fliehen und in der Welt ihr Glück suchen wollten. Zur Nacht schlich die Maid hinaus und fand nach Verabredung den Bruder bei dem kleinen Türlein, wohl gerüstet, ihrer harren. Er hob sie auf seinen Arm, trug sie keck durch die Simme durch Wasser und grausam Gestein bis in eine Bergschlucht. Hier, in der Verborgenheit, blieben sie und bauten allda ein Hüttlein. Ein Geisshirt aber, welcher Gervasius wegen erwiesener Wohltat Dank schuldete, brachte ihnen, was sie zum Leben nötig hatten. Da nun der alte Freiherr merkte, dass sein Töchterlein abhanden war, schickte er sein reisig Volk weit ins Land ihr nach. Es gelang diesen aber nicht, Botschaft von der Maid zu empfangen. Da klagte der Freiherr dem Himmel, dass er sein Kind so hart gedrängt. Er büsste deshalb ein ganzes Jahr und starb hernach mit lauter Reu und Leid.

Inzwischen hielten der Bruder und die Maid sich ehrbar und still, als Eheleute tun, in Zucht und aller Treu. Sie wollten auch nicht von dannen weichen, als der Hirt ihnen sagte, der alte Freiherr sei selig verschieden. Es ward aber hernach die gute Frau Küngold krank und siech. Das machte den Bruder von Herzen traurig, denn er fürchtete, sie werde sterben und ihn einsam und in Kummer zurücklassen. Darum betete er viel und arznete sie auch mit allerlei Kräutern. Es half dies aber nicht. Sie wurde stets hinfälliger. Da ging der Gemahl aus und es ward ihm eine grosse Gnade: Denn in selbiger Schlucht fand er ein Brünnelein, das war warm und sprang hervor aus der Fluh und hatte einen gar besonderen Geschmack. Er schöpfte davon ein Näpflein voll und gab es seinem Lieb zu trinken. Das schien ihm sehr heilsam zu sein und eine wundersame Kraft zu besitzen, denn kaum dass sein Herzlieb ein wenig von der Heilgabe getrunken, fühlte es bereits eine wunderbare Stärkung über sich kommen und über kurzem gesundete es mehr und mehr. Darnach spendete der Bruder forthin aus dem Brünnelein jedermann, der da krank und bresthaft darniederlag, also dass er wegen des Wassers gebenedeiet ward bis an sein seliges Ende. Sein Gedächtnis blieb bei den Landleuten auf alle Zeiten bewahret, denn des Brünnleins Tugend dauerte fort und hat Tausenden die Schmerzen gelindert.

Story context

Places
Bern
Themes
Courtship and marriage, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.