How the Heathen City of Roll Was Destroyed
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Not far from Lake Thun, behind the Ralligen vineyard, lies the place called Einöde.
In ancient times a city stood here whose inhabitants were renowned as gold diggers.
But they were hard-hearted. Once, during a storm, a Zwerglein1 walked through the streets of Roll seeking safe shelter somewhere. The people of Roll mocked the little creature for its ugly form, tugged its long gray beard, and thrust it out the door. Only at the end of the city, in an unpromising little house, did the persecuted being find shelter. The hostess served it bread, milk, cheese, and dried cherries. “I will repay you,” cried the Zwerglein, opening the room door and slipping out into the dreadful night. Then voices were heard calling high in the mountains. The Zwerglein sat on the rocky pinnacles of the Spitzi Fluh2 and hammered at the rock so that sparks flew through the entire valley. One of the Männchen3 still called out a warning:
“Stadt Roll, zieh us mit dinem Volch; die spitzi Fluh isch g’spalten,”—“City of Roll, depart with your people; the pointed Fluh is split,”
“Schlegel und Weggen4 si ghalten;”—“mallet and wedge have held;”
“Zieh us, dem Stampbach zu!”—“depart toward the Stampbach!”
The warning cry went unheeded. The rock had already broken loose, and with a roar half the mountain plunged into the valley, covering the sinful city and its inhabitants. Amid the black mass stood the Zwerglein that had earlier sought hospitality in vain. With a fir tree it guided the mudflow so that it did not destroy the hut of those who had been its benefactors.
Reader notes
-
Zwerglein
literally ‘little dwarf,’ the diminutive used for the persecuted but powerful mountain being; its ability to direct the landslide makes it more than an ordinary small person.
-
Spitzi Fluh
Bernese wording for the ‘pointed Fluh,’ a local sharp rock face or crag; Fluh is an Alpine Swiss terrain term more specific than a general hill.
-
Männchen
literally ‘little men,’ the dwarf-like mountain beings hammering the rock apart; the tale treats them collectively without defining a more precise supernatural class.
-
Schlegel und Weggen
dialect for ‘mallet and wedges,’ the stone-working tools said to have held or taken effect in splitting the Fluh; Weggen here means wedges, not bread rolls.
Original text
Wie die Heidenstadt Roll zerstört ward
Unfern vom Thunersee, hinter dem Rebgut Ralligen, liegt die sogenannte Einöde.
Hier stand in alten Zeiten eine Stadt, deren Bewohner als Goldgräber einen Namen hatten.
Aber sie waren voller Herzenhärtigkeit. Einst ging bei einem Sturme ein Zwerglein durch die Strassen Rolls, das irgendwo sicheren Unterschlupf suchte. Allein die Rollianer verspotteten das Wichtlein wegen seiner hässlichen Gestalt, zupften es am langen grauen Barte und stiessen es vor die Türe. Am Ende der Stadt erst, in einem wenig versprechenden Häuslein, fand der Gehetzte Schutz. Die Wirtin tischte ihm Brot, Milch, Käse und gedörrte Kirschen auf. "Ich will es euch danken", rief das Zwerglein, öffnete die Stubentüre und schlüpfte in die grausige Nacht hinaus. Da hört man hoch oben im Gebirg rufende Stimmen. Die Zwerglein hocken auf den Felszinken der Spitzen Fluh und hämmern auf den Fels ein, dass die Funken durchs ganze Tal fliegen. Noch ruft eines der Männchen warnend:
Stadt Roll, zieh us mit dinem Volch Die spitzi Fluh isch g’spalten,
Schlegel und Weggen si ghalten;
Zieh us, dem Stampbach zu!
Der Warnruf wird nicht beachtet. Schon ist der Fels abgelöst und tosend stürzt der halbe Berg ins Tal, die sündige Stadt mit ihren Bewohnern bedeckend. In der schwarzen Masse aber steht das Zwerglein, das zuvor vergeblich Gastung gesucht. Mit einer Tanne lenkt es den Schlammstrom, damit er nicht die Hütte derer zerstöre, die zuvor seine Wohltäter gewesen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory