How the Löchlidokter Quickly Reaches New York
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
How the Löchlidokter1 Quickly Reaches New York
Once a woman went to the Löchlidokter and complained that her husband had been in America for seven years and had never written home in all those many years; now she very much wished to know whether he was still alive. Yes, said the Löchlidokter, he could not yet say anything, but she should wait a little.
With that he went into the Stübli2 and closed the door behind him. The wait seemed long to the woman. At last she rose and opened the Stübli door. The Löchlidokter lay on the Ruehbett3 as if dead, his mouth wide open. She quietly closed the door again. After a while he came out and said that her husband was still alive; at that very moment he was eating his midday meal in New York.
Not many days passed before the husband came home, and the woman told him how she had recently visited the Löchlidokter. “Ah, indeed,” he said, “now a light dawns on me. When I was eating my midday meal in New York, a Burema4 came along the corridor behind me. That was the Löchlidokter.”
Witches5 and sorcerers use still other means to travel great distances within a short time. Yet the manner in which the journey—usually made at night—is carried out differs considerably from the way the Löchlidokter goes to America. Witches fly through the air on a broom; it is not the soul alone that sets out on the wild journey, for the body, animate and in human form, takes part. The destination of the nocturnal ride is usually some gathering of witches; the Devil often joins the female monsters, and licentious dances take place in solitary forest clearings. Individual stories reveal how the forbidden “Kilt- und Räbeltänze6” of the 17th and 18th centuries, which took place at night, influenced the tradition.
Reader notes
-
Löchlidokter
this Bernese byname means approximately ‘little-hole doctor’ and identifies a folk practitioner credited with clairvoyant or soul-travel powers; its exact origin and the historical person’s identity are uncertain.
-
Stübli
this Alemannic diminutive denotes a small private room or parlor into which the Löchlidokter withdraws; its exact use and furnishings are unspecified.
-
Ruehbett
this dialect compound means a rest bed or daybed upon which the practitioner lies during his trance; its precise form is uncertain.
-
Burema
this dialect form means a peasant or farmer-like man and describes the figure seen in New York; whether the husband recognized specific clothing or only a general rural appearance is uncertain.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Kilt- und Räbeltänze
this source phrase names prohibited nocturnal courting and revel dances said to influence witch-flight traditions; the precise distinction between the two dance types and their local forms is uncertain.
Original text
Wie dr Löchlidokter i churzem nach Neuyork chunnt
Wie dr Löchlidokter i churzem nach Neuyork chunnt
Einisch sig e Frau zum Löchlidokter u heig ihm gchlagt, ihre Ma sig siebe Johr in Amerika, u nie heig er heigschriebe, sövli mängs Johr; jetz möcht sie afe gärn wüsse, göb er no am Läbe sig. Jä. säg der Löchlidokter, jetz chönn är no nüt säge; aber sie söll e chli warte.
Dermit sig er i ’s Stübli u heig dTüre hinger an ihm zuezoge. Der Frau sig’s läng worde; ändtlige heig sie ufgha u d’Stüblistür ufgmacht: Dr Löchlidokter sig uf em Ruehbett gläge. wie tot; ’s Mul heig er wit offe gha; hübscheli heig sie d’Tür wieder zueto. E Rung göih's; du chömm er u säg. dr Ma läbi no; är sig grad z’Neuyork am z’Mittagässe.
Es göih nid mänge Tag. du chömi dr Ma hei u d'Frau heig ihm brichtet. wie sie vor churzem bim Löchlidokter sig gsi. „Jä, äbe,“ säg dä, „jetz geiht mer es Liecht uf. Wo-n-i z'Neuyork z’Mittag gässe ha, isch eso e Burema düre Gang hingere cho. Das isch dr Löchlidokter gsi.“
Hexen und Zauberer bedienen sich noch anderer Mittel., um innert kurzer Zeit weite Strecken zurückzulegen. Aber die Ausführung der Fahrt, die meistens zu nächtlicher Zeit stattfindet, weicht von der Art, wie sich der Löchlidoktor nach Amerika begibt, bedeutend ab. Die Hexen fliegen auf einem Besen durch die Luft; nicht die Seele allein begibt sich auf die wilde Fahrt; der Leib in Menschengestalt und beseelt nimmt daran teil. Das Ziel des nächtlichen Rittes ist meistens irgend eine Hexenversammlung; zu den Unholdinnen gesellt sich vielfach der Teufel; in einsamen Waldlichtungen finden ausschweifende Tänze statt. Einzelne Geschichten lassen erkennen, wie die verbotenen „Kilt- und Räbeltänze“ des 17. und 18. Jahrhunderts. die zur Nachtzeit stattfanden, die Überlieferung beeinflussten.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Witchcraft