How the People Explain Place-Names
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Buochs in Unterwalden1, Canton of Nidwalden
The people of the surrounding area needed a church but could not agree on its location. They then conceived the idea of loading an ox with construction timber, driving it onward, and letting it go wherever it wished. Where it stopped, the church was to be built. This was done, and the “Buw-Ochs2” (Bau-Ochse, or building ox) stopped where the church now stands. Little by little, a village arose there and, for precisely that reason, received the name Bau-Ochs—dialectally Bu-Ochs3—and hence Buochs.
Uffikon, Canton of Lucerne
Uffikon is derived from the claim that the people living nearby were once summoned to worship at the church built upon a height with the cry “Ufi cko!4” (Come up!).
Dagmersellen, Canton of Lucerne
Dagmersellen is said formerly to have been called Brunonisberg, or Trostberg according to others.
Wohlhusen, Canton of Lucerne
As a little town, Wohlhusen is said to have borne the name Gruonenberg.
Römersberg, Canton of Obwalden
The first Roman settlers are said to have lived on Römersberg near Sarnen.
In a similar manner, people have explained the place-names Blikersdorf from a bleaching ground, Wartensee from “wart m'r am See5” (wait for me at the lake), as well as Willisau, Hildisrieden, Engelwartigen, Kulmerau, Schnabelacker, and others.
Reader notes
-
Unterwalden
the historical Swiss territory comprising Obwalden and Nidwalden; the heading also specifies Nidwalden to locate Buochs more precisely.
-
Buw-Ochs
literally ‘building ox,’ the tale’s folk-etymological form for Buochs; it refers to the ox loaded with construction timber, not to a historically verified derivation of the place-name.
-
Bu-Ochs
the dialectal contraction of Bau-Ochs, ‘building ox,’ offered by the source as an intermediate form leading to Buochs; this is a traditional wordplay rather than modern linguistic evidence.
-
Ufi cko!
Swiss German for ‘come up!’ or ‘come up here!’; the story treats the churchward summons as the origin of Uffikon, but presents a folk etymology, not a demonstrated historical one.
-
wart m'r am See
Swiss German for ‘wait for me at the lake’; its resemblance to Wartensee supplies another playful folk etymology rather than a reliable account of the name’s linguistic origin.
Original text
Wie das Volk Ortsnamen erklärt
Buochs in Unterwalden, Kanton Nidwalden
Die Leute dort herum -hatten eine Kirche nötig, konnten sich aber über den Standort nicht vereinbaren. Sie kamen nun auf den Gedanken, man wolle einen Ochsen mit einem Bauholze belasten, ihn antreiben, und gehen lassen wohin er wolle. Wo er still stehe, da soll die Kirche erbaut werden. Es geschah und der „Buw-Ochs" (Bau-Ochse) blieb da stehen, wo sich die Kirche jetzt befindet und nach und nach ein Dorf entstund, das eben darum den Namen Bau-Ochs (mundartlich Bu-Ochs) Buochs erhielt.
Uffikon, Kanton Luzern
Uffikon wird dahergeleitet, dass man einst die Umwohner von der auf einer Anhöhe erbauten Kirche zum Gottesdienste gemahnt habe mit dem Rufe: „Ufi cko!" (Heraufkommen!)
Dagmersellen, Kanton Luzern
Dagmarsellen soll früher Brunonisberg geheissen haben, Trostberg nach andern.
Wohlhusen, Kanton Luzern
Wohlhusen habe als Städtchen den Namen Gruonenberg geführt.
Römersberg, Kanton Obwalden
Auf Römersberg, bei Sarnen, sollen die ersten römischen Ansiedler gewesen sein.
Nach ähnlicher Manier hat man die Ortsnamen Blikersdorf von einer Bleiche, Wartensee (wart m'r am See), Willisau, Hildisrieden, Engelwartigen, Kulmerau, Schnabelacker u. a. erklärt.
Sources for this tale
-
Wie das Volk Ortsnamen erklärt
Catalogue entry listed under Alois Lütolf
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Local memory