Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

How the People of Grindelwald Acquired the Alp Beyond the Scheidegg

English translation

The people of Hasli tell a legend of how, when the migrating peoples divided the Alps among themselves, those of Grindelwald acquired the alp1 beyond the Donkey’s Back. The people of Grindelwald and Oberhasli disputed possession of the alp that meets the ridge of the Gross Scheidegg toward Hasli because both parties claimed the land. A man from Grindelwald used cunning to force a decision. He filled his shoes with earth from the Grindelwald side. Equipped in this way, he swore before the Ammann2 on the far side that he stood upon Grindelwald soil. But after death, the deceitful oath gave the man no rest. He often rises from the grave and rides, seated backward on the horse, lamenting down as far as the Zwirgi toward Meiringen, where he must show himself to the people of the Hasli valley.

Reader notes

  1. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  2. Ammann

    a traditional local or territorial magistrate who presided over communal legal and administrative matters; ‘magistrate’ is the closest English role, but the office’s authority and rank varied across Swiss regions and periods.

Original text

Wie die Grindelwaldner zur Ennet-Scheideggalp kamen

Die Hasler erzählen eine Sage, wie einst, als sich die Wanderleute in die Alpen teilten, die Grindelwaldner zur Alp jenseits des Eselrückens kamen. Über den Besitz der Alp, die gegen Hasli zu an den Kamm der Grossen Scheidegg stösst, bestand zwischen den Leuten von Grindelwald und denjenigen von Oberhasli Streit, weil beide Teile diesen Grund und Boden ansprachen. Ein Grindelwaldner wusste mit List einen Entscheid herbeizuführen. Er füllte seine Schuhe mit Erde von der Grindelwaldner Seite. So ausgerüstet leistete er vor dem Ammann jenseits den Eid, er stehe auf Grindelwaldner Grund. Der hinterlistige Schwur aber liess dem Mann nach dem Tode keine Ruhe. Oft steigt er aus dem Grabe und reitet, verkehrt auf dem Rosse sitzend, unter Wehklagen bis zum Zwirgi gegen Meiringen hinab, wo er sich den Haslitalern erzeigen muss.

Story context

Places
Bern
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.